Ornella Vanoni — Questa Notte C'è letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questa Notte C'è" de Ornella Vanoni.
Letra
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
dentro me, io ti respirerò.
Le troveranno poi domani
le nostre spade abbandonate,
due margherite sugli scudi
per ricordare le battaglie perdute.
Questa notte noi,
io e te, guerrieri stanchi ormai.
Non combatto più,
neanche tu, ti lasci andare, andare via.
Con le mie lacrime d’amore
per questa sete d’infinito
impasteremo un nuovo fiore
perché c'è stato qualche volta nemico.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza gloria
al buio io ti seguirò
e senza canti di vittoria
al centro del tuo cuore arriverò
e allora vincerò.
Ti stringo
e dentro te un arcobaleno dipingo.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Forse arriverai
dove no, no non si arriva mai.
In un deserto senza dune,
in un secondo senza fine,
mi sembrerà che siamo uno,
come se io dormissi sul mio seno.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza storia
al buio io ti seguirò
e senza canti di vittoria
al centro del tuo cuore arriverò
e allora vincerò.
Ti sento
e il paradiso è stare fermi nel tempo.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Questa notte c'è
voglia di stare con te, con te.
Questa notte c'è
voglia di, voglia di stare con te… (con te)
Questa notte c'è
voglia di, voglia di stare con te… (con te)
(Grazie a Giorgio per questo testo)
Tradução da letra
Esta noite é
Quero estar contigo, contigo.
Vais respirar
dentro de mim, vou respirar.
Vão encontrá-los amanhã.
as nossas espadas abandonadas,
duas margaridas nos escudos
para recordar as batalhas perdidas.
Esta noite,
tu e eu, guerreiros cansados agora.
Já não luto.,
nem tu, se te soltares, vais-te embora.
Com as minhas lágrimas de amor
por esta sede de infinito
vamos amassar uma nova flor
porque às vezes havia um inimigo.
Esta noite é
Quero estar contigo, contigo.
Vais respirar
dentro de mim, vou respirar.
Como um soldado sem glória
no escuro eu te seguirei
e sem canções de vitória
no centro do teu coração eu virei
então vou ganhar.
Vou apertar-te
e dentro de ti eu pinto um arco-íris.
Esta noite é
Quero estar contigo, contigo.
Talvez venhas.
onde não, não, nunca lá chegas.
Num deserto sem dunas,
num interminável segundo,
parece-me que somos um,
como se estivesse a dormir no meu peito.
Esta noite é
Quero estar contigo, contigo.
Vais respirar
dentro de mim, vou respirar.
Como um soldado sem história
no escuro eu te seguirei
e sem canções de vitória
no centro do teu coração eu virei
então vou ganhar.
Estou a ouvir-te.
e o Paraíso é ficar parado no tempo.
Esta noite é
Quero estar contigo, contigo.
Esta noite é
Quero estar contigo, contigo.
Esta noite é
Quero, Quero estar contigo... (contigo)
Esta noite é
Quero, Quero estar contigo... (contigo)
(Agradecimentos a Giorgio por este texto)