Ornella Vanoni — Amore Vicino ( Ao meu redor ) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amore Vicino ( Ao meu redor )" de Ornella Vanoni.
Letra
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi, nei vestiti
Abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell'ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore, che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, cos¬ lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire pi№
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire pi№
Com' vicino questo lontano.
(Grazie ad Angela per questo testo)
Tradução da letra
Todo o deserto à minha volta
E mesmo que estejas longe
Ainda não te perdi.
Encontro-te nas cores
Da noite escura e do dia
Dentro das minhas gavetas
E nas longas horas em que te beijei
Em todos os meus armários, nas minhas roupas
Abandonado na cama
Nas pinturas nas paredes e na memória
Da manhã em que te conheci
Mas neste meu vasto deserto
Ainda te consigo encontrar.
E não penses que estás perdido
Entre os telhados das casas, à luz das estrelas
Nos ruídos das ruas e na pele
Na tempestade, no som do mar
Na brincadeira sonolenta
Das velas abandonadas ao vento
Todo o deserto à minha volta
E mesmo que estejas longe
Ainda não te perdi.
Encontro-te no meu corpo
E na longa linha de olhos
Apertado entre as pernas
E nas longas mãos acariciei
No ritmo da respiração, nos aromas
Deslizou através do tempo
Na sombra de uma criança caminhando
Na estrada caminhei
Mas neste meu vasto deserto
Ainda te consigo encontrar.
E não penses que estás perdido
No meu deserto
Mesmo que estejas longe
Ainda não te perdi.
Dentro do meu desejo de te tocar e falar contigo
Calmamente e bebeste um pouco a tua vida
In the heartbeat, that I hear coming
Por cada amor que passa
Por cada homem a dormir no fundo do seu coração
Amor próximo, até agora
Amor longe
Ponho-te entre as minhas coisas
Para não te ver sair de Pi№
Ponho-te entre as minhas coisas
A fim de não me ver sofrer mais№
Tão perto daqui.
(Agradecimentos a Angela por este texto)