Ornella Vanoni — Amiche mai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amiche mai" de Ornella Vanoni.
Letra
Tu cosa ci fai qui? io non ho voglia di parlare con te,
Tanto la sai che lui ama solo me.
Se fossi al tuo posto non ne sarei così sicura,
Forse a te promette e invece a me lo giura.
Ma io lo conosco bene, tu non sei il suo tipo
Non vuoi convincerti ma è tanto che te lo dico.
Le tue sono parole ma lui con me fa i fatti
Potrai piacergli un po' ma non so cosa ti aspetti.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io nn voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei, e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: Amiche mai!
Per noi sarebbe così comodo, fare un passo indietro
E allontanarci da sto sole di almeno un metro.
Gli starebbe proprio bene sai a quel vigliacco
Finalmente capirebbe cosa vuol dire il dolore del distacco.
Certo che sei sciupata… mi pensi insieme a lui
Come ti penso io quando siete soli voi.
Ma solo l’idea di non vederlo più mi fa morire
Anche se io so che questa storia malata deve finire.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io non voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: amiche mai! Amiche mai! Amiche mai!
Tradução da letra
O que fazes aqui? Não me apetece falar contigo.,
Sabes que ele só me ama.
Se fosse a ti, não teria tanta certeza.,
Talvez ele te prometa e me prometa.
Mas eu conheço-o bem, não és o tipo dele.
Não te queres convencer, mas já te digo há muito tempo.
As tuas palavras são palavras, mas ele faz a acção comigo.
Ele pode gostar um pouco de ti, mas não sei o que esperas.
Não me olhes nos olhos ou eu vejo os meus.
Não quero que me toques.,
Caso contrário, abraçar-te-ia, e mesmo que haja algo que nos ligue
Uma coisa tenho a certeza que sabes: nunca amigos!
Para nós seria muito conveniente dar um passo atrás.
E afasta-te deste Sol pelo menos dois metros.
Sabes, aquele cobarde ficaria bem nele.
Ele finalmente entenderia o que a dor do desapego significa.
Claro que estás bêbado. pensa em mim com ele.
Como penso em ti quando estás sozinha.
Mas só a ideia de nunca mais o voltar a ver Faz-me morrer.
Embora saiba que esta coisa doentia tem de acabar.
Não me olhes nos olhos ou eu vejo os meus.
Não quero que me toques.,
Eu abraçava-te e mesmo que houvesse algo que nos ligasse
Uma coisa tenho a certeza que sabes: nunca amigos! Nunca amigos! Nunca amigos!