Original London Cast — The Teacher's Argument letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Teacher's Argument" de Original London Cast.
Letra
Artists are special celestial fools
blessed with the talent for breaking the rules
unfit for confinement in cubicle schools
artists are special
(Miss Sherman)
Artists are people not primitive fools
they learn what to do before breaking the rules
they know that the brain is the finest of tools
artists are people
(Both)
Whether in theatre or music or dance
they have to be given the chance
(Miss Bell)
to fly by the seat of their pants
(Miss Sherman)
to develop their minds,
(Both)
to be nurtured like plants
(Miss Sherman)
Artists are part of the same human race
as everyone else in the same bloody place
you learn to survive or you fall on your face
artist or not
artist or not
(Miss Sherman, spoken)
Greta, you know that 90% of these kids
will never make a living in the arts
we have to prepare them for life
or what’s Tyrone gonna do if he can’t make it as a dancer
mop floors?
(Miss Bell)
Tyrone will make it
(sung)
I’ve seen them come and go for all these years
kids with no talent for anything more than carrying spears
another year another shipment
lacking the drive or the style or the basic equipment
this one is different.
And i can see me there unremarkable me the kid in the ballet class
the princess i wanted to be tutu and point shoes
hair in a bun
completely unnoticed as if i were no-one
this one is different I tell you
this one can dance
this one is special I tell you
give him a chance
(spoken)
Tyrone will make it, he will
(Miss Sherman)
Fine, and i wish him luck
but this is an academic institution with academic standards
Oh i know,
we’re the fame high school now
ever since that movie came out
they come here expecting to become stars
and you people think you run the show here
oh teach them to perform and who cares if they can read or write
who needs to write anyway
as long as they can sign their name on a contract
(Miss Bell)
and who are you?
defender of the true faith?
(Miss Sherman)
Exactly!
(sung)
What did they tell me when i was a girl
Learn…
Day after day when i was a girl
Learn…
The land of dreams waits over the meadow
if you can find a way
out of the ghetto
learn, learn
put your faith in books
that will protect you
put your faith in books
and a mind of your own
neither charm or looks
will make them respect you
you must learn to stand
you must learn to stand alone
picture a little girl
in glasses and brace
a little starch dress at the end of the corridor
shes holding to walk waiting for the bell ring
parying for the day to end
forcing herself to go back to her class again
hearing her mamas words
‘put your faith in books'
(Miss Bell)
this one is different
(miss Sherman)
put your faith in books
(Miss Bell)
this one can dance
(Miss Sherman)
put your faith in books
(Miss Bell)
artists are special
(Miss Sherman)
artists are people
(Both)
this one must have the chance
this one must have the chance.
Tradução da letra
Os artistas são tolos celestiais especiais.
abençoado com o talento para quebrar as regras
inapto para o confinamento em escolas de cubículo
os artistas são especiais
(Miss Sherman))
Artistas não são pessoas primitivas.
eles aprendem o que fazer antes de quebrar as regras
eles sabem que o cérebro é a melhor das ferramentas.
artistas são pessoas
(Quer)
Mesmo em teatro, música ou dança
é preciso dar-lhes a oportunidade
(Miss Bell)
para voar pelo assento de suas calças
(Miss Sherman))
para desenvolver suas mentes,
(Quer)
para ser nutrido como plantas
(Miss Sherman))
Os artistas fazem parte da mesma raça humana
como todos os outros no mesmo lugar sangrento
aprende-se a sobreviver ou cai-se de cara
artista ou não
artista ou não
(Miss Sherman, fala))
Greta, sabes que 90% destas crianças
nunca ganhará a vida nas artes
temos de os preparar para a vida.
ou o que é que o Tyrone vai fazer se não conseguir vir como dançarino?
Chão de esfregona?
(Miss Bell)
Tyrone vai conseguir.
(canta)
Vi - os Entrar e sair durante todos estes anos.
crianças sem talento para mais do que carregar lanças
outro ano outra transferência
falta a unidade, o estilo ou o equipamento básico
este é diferente.
E consigo ver-me lá sem me fazer lembrar o miúdo da aula de ballet.
a princesa que eu queria ser tutu e apontar sapatos
cabelo num pão
completamente despercebido como se eu não fosse ninguém
esta é diferente.
este sabe dançar
este é especial.
dá-lhe uma oportunidade.
(falado)
O Tyrone vai conseguir, ele vai conseguir.
(Miss Sherman))
Está bem, e desejo-lhe sorte.
mas esta é uma instituição acadêmica com padrões acadêmicos
Eu sei.,
somos o liceu da Fama agora.
desde que o filme saiu
eles vêm aqui à espera de se tornarem estrelas.
e vocês acham que mandam aqui.
Oh ensine-os a actuar e quem se importa se eles podem ler ou escrever
quem precisa de escrever?
desde que possam assinar o seu nome num contrato
(Miss Bell)
e quem és tu?
defensor da verdadeira fé?
(Miss Sherman))
Exatamente!
(canta)
O que me disseram Quando eu era miúda?
Aprender…
Dia após dia quando eu era uma menina
Aprender…
A terra dos sonhos espera pelo prado
se encontrares uma maneira
fora do gueto
Aprender, Aprender
põe a tua fé nos livros
isso vai proteger-te.
põe a tua fé nos livros
e uma mente própria
nem charme nem aparência
fá-los respeitar-te
tens de aprender a levantar-te.
tens de aprender a ficar sozinho.
imagina uma menina
em copos e braceletes
um vestido de goma no fim do corredor.
ela está segurando para andar esperando pelo toque da campainha
parying for the day to end
obrigando-se a voltar para a aula de novo.
ouvir as palavras da mãe
"põe a tua fé nos livros"
(Miss Bell)
este é diferente.
(Miss Sherman))
põe a tua fé nos livros
(Miss Bell)
este sabe dançar
(Miss Sherman))
põe a tua fé nos livros
(Miss Bell)
os artistas são especiais
(Miss Sherman))
artistas são pessoas
(Quer)
este deve ter a oportunidade.
este deve ter a oportunidade.