Orietta Berti — Futuro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Futuro" de Orietta Berti.
Letra
Il giornale che ci tortura,
il Sudafrica fa paura,
mentre il giorno diventa sera
in casa mia.
E i ragazzi son sempre quelli
che si sentono forti e belli
in un mondo che cambieranno
e andranno via.
Ma c'è un re con un gran cavallo
che decide quando si balla
e la storia che si ripete è sempre quella.
A voi russi o americani
io non delego il suo domani
su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
voglio ancora due sassi da buttare,
dire sì, dire no, dire amore
e insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
devi avere la forza di cantare,
figlio mio, neanche Dio può capire
quanto è bello guardarti dormire.
Oggi è tempo di stare attenti
e non parlo dei delinquenti,
questa volte non c'è Pilato,
è andato via.
Siamo tutti un po' responsabili
se la vita sarà impossibile,
non c'è un alibi che tenga alla follia.
E a quel re con un gran cavallo
dico io quando si balla
e la storia che si ripete non sarà quella.
A voi russi o americani
io non delego il suo domani,
su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
voglio ancora due sassi da buttare,
dire sì, dire no, dire amore
e insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
devi avere la forza di cantare,
figlio mio, neanche Dio può capire
quanto è bello guardarti dormire.
Voglio ancora una vita e un aquilone…
Tradução da letra
O jornal que nos tortura,
A África do Sul é assustadora.,
à medida que o dia se torna noite
na minha casa.
E os rapazes são sempre os únicos
que se sentem fortes e bonitos
num mundo que vai mudar
e eles vão-se embora.
Mas há um rei com um grande cavalo
quem decide quando dança
e a história que se repete é sempre essa.
Para vocês russos ou americanos
Não delego o seu amanhã.
não vais pôr as mãos no meu filho.
Ainda quero uma vida e um papagaio.,
Quero mais duas pedras para atirar.,
diz sim, diz não, diz amor
e ensinar-te que sabes voar.
Tens de fazer a Guerra dos botões.,
deves ter a força para cantar,
meu filho, nem mesmo Deus pode entender
que bom ver-te dormir.
Hoje é hora de ter cuidado.
e não estou a falar de bandidos.,
desta vez não há Pilatos.,
ele foi-se embora.
Somos todos um pouco responsáveis.
se a vida for impossível,
não há álibi para insanidade.
E ao rei com um grande cavalo
Eu digo quando você dança
e a história que se repete não será essa.
Para vocês russos ou americanos
Não delego o seu amanhã.,
não vais pôr as mãos no meu filho.
Ainda quero uma vida e um papagaio.,
Quero mais duas pedras para atirar.,
diz sim, diz não, diz amor
e ensinar-te que sabes voar.
Tens de fazer a Guerra dos botões.,
deves ter a força para cantar,
meu filho, nem mesmo Deus pode entender
que bom ver-te dormir.
Ainda quero uma vida e um papagaio.…