Orhan Gencebay — İlk Göz Ağrım letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "İlk Göz Ağrım" de Orhan Gencebay.
Letra
Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.
Tradução da letra
Os meus olhos desde a primeira vez que te vi
Queria ver-te naquele lugar.
Quando me virei, reparei em ti.
Não consigo entrar nos teus olhos
Quero que sejas como eu implorei a Deus
Os teus olhos vieram à minha mente à noite.
Para poder fazer o preto como eu pensava
Procurei-te, procurei-te, encontrei-te.
Primeiro uma mensagem e depois uma reunião
Tu tens um coração, e eu tenho um coração.
De alguma forma saímos dois dias depois
Disseste que me amavas. O tempo parou.
Conheci-te na quarta-feira.
O meu cabelo estava curto quando vim ter contigo.
Ficas surpreendido quando ligo o relógio que te comprei
Já te disse, não deixes passar o tempo.
No primeiro dia seguraste a minha mão com força
Tinha borboletas dentro de mim.
As raparigas safaram-nos sem sequer saberem.
A foto ainda está na minha caixa de recordações.
Toda a gente disse: "Olha, mano, esta relação acabou .»
Não acreditei, não li a ninguém o que sabia.
Sempre que te vejo, os meus sentimentos mudam.
Adoro quando te fodo
Querida, que mês dizes que é hoje?
Dois anos, cheio de separações contigo
Com um agridoce e um pouco de lágrimas
Estou a adicionar-te, cresci com o Look.
Somos de outra pessoa vamos para outros braços
Não podíamos partir o que quer que fosse que me ligava a ti
Nunca saí do teu lado.
Não podias ir embora, ficavas à minha esquerda.
Disseram que os primeiros amores são inesquecíveis.
Eu não teria acreditado, eu não quebrei minha mente
Estou amarrado, mas por dois olhos azuis
Provámos a vida juntos, ombro a ombro.
Agora pergunto-te se estás feliz.
Neste mundo mortal quando podemos estar juntos
Se alguma vez quiseres estar comigo
Não te orgulhes, a minha porta está sempre aberta.