Onoma — Bug letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bug" de Onoma.
Letra
I think I have a little bug inside my head.
It comes like many times before, it makes me sad.
Me and my bug we’re so attached,
but I don’t know how long it’ll last.
He is my friend, I love my friend.
I know it well, so when it comes I am prepared
His wish is my command, I wish that some day it will end
There were times it was gone, I felt I was my own god
Till it came and then again, I wasn’t free
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
a stormy weather, fog and clouds that blocks my view
When it comes every once in a while
It shuts my lightened eyes and cracks my smile
I fight the sickness that disturbs my peace
I shout my silence out
A parasite that brings me down
I wonder how long I could fight it
I… I thought it was a part of me
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
A stormy weather, fog and clouds that block my view
Oh, my little bug, it makes me feel like I’m someone else
I’m starting to believe I’m someone else
And all these things that only makes me feel worse
I sacrifice myself for someone else that I think is me
WHY?
I SACRIFICED MY HAPPYNESS FOR SOMEONE ELSE I THOUGHT IS ME
Maybe it’s just me
It’s just me
Tradução da letra
Acho que tenho um pequeno insecto dentro da minha cabeça.
Vem como muitas vezes antes, deixa-me triste.
Eu e o meu insecto estamos tão ligados,
mas não sei quanto tempo vai durar.
Ele é meu amigo, Eu Amo Meu amigo.
Conheço-o bem, por isso, quando chegar, estou preparado.
O seu desejo é uma ordem, desejo que um dia acabe.
Houve alturas em que se foi, senti que era o meu próprio Deus.
Até que chegou e depois de novo, Eu não estava livre
Não sei dizer, se sou eu, dentro da minha cabeça
Um vírus que controla o motor e se transforma em
um tempo tempestuoso, nevoeiro e nuvens que bloqueiam a minha vista
Quando vem de vez em quando
Fecha os meus olhos iluminados e parte o meu sorriso
Luto contra a doença que perturba a minha paz
Grito o meu silêncio
Um parasita que me derruba
Quanto tempo poderei aguentar?
Pensei que fosse uma parte de mim.
Não sei dizer, se sou eu, dentro da minha cabeça
Um vírus que controla o motor e se transforma em
Um tempo tempestuoso, nevoeiro e nuvens que bloqueiam a minha vista
Oh, meu pequeno insecto, faz-me sentir como se fosse outra pessoa
Começo a acreditar que sou outra pessoa.
E todas estas coisas que só me fazem sentir pior
Sacrifico-me por outra pessoa que penso ser eu
POR QUÊ?
SACRIFIQUEI A MINHA FELICIDADE POR OUTRA PESSOA QUE PENSEI SER EU
Talvez seja só eu.
Sou só eu.