Olivia Ruiz — Non-Dits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non-Dits" de Olivia Ruiz.
Letra
Non-dit, non mais non mais dis donc,
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc,
Non-dit, non mais non mais dis donc
N’attendons pas d'être plus là
Pour me raconter tout cela
Depuis jamais qu’on se le dit
Les années passent sans merci
Si l’on se frôle c’est déjàça
Chacun son rôle, pas plus que ça
Non-dit, non mais non mais dis donc,
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc,
Non-dit, non mais non mais dis donc
On s’est menti autant de fois
Que l’on se disait tout cela
Tous les matins et les midis
Et toute la semaine aussi
C’est ridicule, mais c’est comme ça
Si l’on recule, on voit tout ça
On voit s'éteindre dans le ciel
Les étoiles et les arcs-en-ciel
On verra bien, tu me disais
Ce que cela fera après
Dans le lit de tous les non-dits
Sommeillent tous nos paradis
Non-dit, non mais non mais dis donc,
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc,
Non-dit, non mais non mais dis donc
Puis, l’on s’dira c’qu’on voulait pas, se dire mal oùça fait là
Tu sais les enfants, c’est comme ça, dira pas, dira, dira pas
Mais quand dira, ça fera làmal àmon estomac
N’attendons pas d'être plus làpour me raconter tout cela
N’attendons pas d'être plus ici pour me raconter tout ceci
Ceci, cela s’envolera
Et vite s’oubliera
Non-dit, non mais non mais dis donc
Non-dit, non mais non mais dis donc
Dis-moi-le donc, ce non-dit-là
Dis-moi-le donc
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc
Dis-le-moi donc
Non dit non mais non mais non mais dis donc
Non-dit, non mais non mais dis donc,
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc,
Non-dit, non mais non mais non mais dis donc.
Tradução da letra
Não disse, Não mas não, mas diz.,
Então diz-me, esta coisa não dita
Isto não é dito, então diz-me,
Não disse, Não mas não, mas diz.
Não vamos esperar mais para estar lá.
Para me contar tudo isto
Nunca dissemos isso um ao outro.
Os anos passam impiedosamente
Se estamos perto, já está aqui.
O papel de cada um, não mais do que isso
Não disse, Não mas não, mas diz.,
Então diz-me, esta coisa não dita
Isto não é dito, então diz-me,
Não disse, Não mas não, mas diz.
Mentimos um ao outro tantas vezes.
Que tudo isso foi dito um ao outro
Todas as manhãs e Meio-dia
E a semana toda também.
É ridículo, mas é assim.
Se recuares, verás tudo isto.
Nós nos vemos extintos no céu
Estrelas e arco-íris
Vamos ver, disseste tu.
O que fará depois
Na cama de todos os não ditos
Dorme todos os nossos paraísos
Não disse, Não mas não, mas diz.,
Então diz-me, esta coisa não dita
Isto não é dito, então diz-me,
Não disse, Não mas não, mas diz.
Então, vamos dizer um ao outro que não queríamos, dizer um ao outro errado onde é feito lá.
Sabem, crianças, é assim, não dizem, não dizem, não dizem, não dizem
Mas quando ele disser, vai magoar-me o estômago.
Não vamos esperar mais para estar lá para me contar tudo isto.
Não vamos esperar mais para estar aqui para me contar tudo isto.
Isto, isto vai voar para longe
E em breve esqueceremos
Não disse, Não mas não, mas diz.
Não disse, Não mas não, mas diz.
Então diz-me, este não dito
Então diz-me
Isto não é dito, então diz-me
Então diz-me
Não diga não, mas não, mas diga.
Não disse, Não mas não, mas diz.,
Então diz-me, esta coisa não dita
Isto não é dito, então diz-me,
Não disse, Não, mas não, mas diz.