Олег Митяев — Романс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Романс" de Олег Митяев.
Letra
Сорвётся с ветки яблоко и стукнется легко,
Как лодка деревянная, в причал сырой ночи,
А сердце окаянное смолчит.
Но вы к окошку подойдёте, и окажется,
Совсем не яблоко катилось по траве,
Что в этот раз всё наяву и вам не кажется
Всё то, что вы давно придумали себе.
Единственный в галактике желанный поздний гость.
Стоят в саду под яблоней и плащ его, и трость.
И снова повторяется тот спор, случайный спор,
О чём — не помню до сих пор.
Но всё казалось вам и скучным, и медлительным,
И вы сбежали мимо мглы осенних вод.
Ах, как свободны были вы и восхитительны!
И очень жаль, что это знали. Ну и вот…
На лёд со стуком падают унылы и робки
Листки, как опустевшие от спичек коробки,
Как бабочки засохшие, бессильные уже
Придать восторженность душе.
И вы к окошку подойдёте, и окажется,
Что это яблоко катилось по траве.
А вам покажется, в который раз покажется
Всё то, что вы давно придумали себе.
Tradução da letra
Cair de um ramo da maçã e стукнется fácil,
Como um barco de madeira, no cais bruto da noite,
Mas o coração окаянное смолчит.
Mas a janela chegar, e vai ser,
Não é a maçã катилось de grama,
Que desta vez acordado e você não parece
Tudo o que você há muito tempo a si mesmo.
A única na galáxia cobiçado tarde convidado.
Estão no jardim, debaixo de uma macieira, e a capa, e uma bengala.
E novamente se repete a disputa, acaso disputa,
Que não me lembro até agora.
Mas parecia-lhe e chato e lento,
E você escapou passando a escuridão de outono, de água.
Ah, como são livres foram você e deliciosos!
E é uma pena que sabiam. Ah, e aqui está…
No gelo com um baque caem tristes e tímido
Tiras de papel, como опустевшие de caixas de fósforos,
Como borboletas secas, impotente para já
Dar восторженность alma.
E você se aproxima da janela e vai ser,
O que é uma maçã катилось sobre a grama.
E você me parece, mais uma vez parece
Tudo o que você há muito tempo a si mesmo.