Олег Митяев — Мама letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мама" de Олег Митяев.
Letra
Она, казалось бы, решается легко:
Одна в осеннем городе скучает мама,
И этот город расположен далеко.
И мы сначала ничего не замечаем,
И дни разлуки складываются в года…
Мы обещаем написать и забываем,
И наши мамы нас прощают, как всегда…
А когда-то мальчик был обеспокоен,
Если только мама покидала дом,
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях,
Ел горбушку хлеба с сахарным песком.
И ждал, когда в подъезде ржавая пружина
Скрипнет, возвращая ласку и покой…
А у неё работа, а потом дружина,
И под вечер с полной сумкою домой.
Как две заботливые птицы, эти руки
Нас успевали защитить и пожалеть,
А мы смотрели с братом только на зарубки
На косяке дверном, мечтая повзрослеть.
И дождик летний капал, и земля парила,
И, как в войну, мы продолжали в жизнь играть,
И всё, что раньше мама нам ни говорила,
Мы начинаем только-только понимать:
Почему так много было кукурузы,
Почему в апреле запахи острей,
Почему зимою хочется арбуза…
А вообще-то было всё, как у людей.
И тот пьянящий запах новеньких сандалий
И в кульке за рубль десять карамель,
И в шариковой ручке радостный Гагарин…
Так ничто не может радовать теперь.
Ну, раз в году, хотя бы, кажется, так просто
Вернуться к тихой радости родимых глаз,
Но мы спешим к вершинам творческого роста,
И мамы, понимая, не тревожат нас…
И ждут, и врут опять немножечко соседям,
Похлёбывая тот же ягодный кисель,
Что, может быть, на Новый год домой приедем,
А нас несёт опять за тридевять земель.
Но, как с пластинки пыльной,
пляжный визг нам слышен,
Память наша плёнкой рвётся, как в кино…
И как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего…
Tradução da letra
Ela, aparentemente, resolvido de forma fácil:
Uma na cidade de outono perde a mãe,
E esta cidade fica longe.
E nós, primeiro, nada de esquecer,
E dias de ansiedade de separação, dobram em um ano…
Nós prometemos escrever e esquecemos,
E nossas mães nos perdoar, como sempre…
E quando o menino estava preocupado com,
Se apenas a mãe saiu de casa,
E, enterrado olhar no palmeiras no papel de parede,
Comi горбушку de pão com o açúcar granulado.
E, esperando na entrada enferrujado mola
Скрипнет, devolvendo o carinho e paz…
Ela tem um trabalho, e depois por,
E à noite, com total сумкою casa.
Como dois cuidados de aves, estas mãos
Nós tínhamos tempo para proteger e se arrepender,
E nós olhamos com o irmão de apenas entalhes
No косяке porta, sonhando começar a crescer.
E a chuva de verão caia, e a terra flutuando,
E, como em uma guerra, nós continuamos no jogo da vida,
E tudo o que antes a mãe não dizia,
Começamos apenas entender:
Por que tanto tinha de milho,
Por isso, em abril de odores острей,
Por isso, no inverno vontade de melancia…
E, em geral, era de todos, como pessoas.
E o perfume inebriante da novíssimo sandálias
E кульке para o rublo dez caramelo,
E na esfera de punho alegre Gagarin…
Assim, nada pode agradar agora.
Bem, uma vez por ano, pelo menos, parece tão fácil
Voltar à calma alegria родимых olhos,
Mas estamos ansiosos para a picos de crescimento criativo,
E a mãe, percebendo, não se alarmam-nos…
E esperam, e a mentira mais uma vez um pouco de vizinhos,
Похлебывая mesmo berry pudim,
O que, talvez, um ano Novo de casa para entrar,
E nós é mais uma vez para terras distantes.
Mas, como com a placa empoeirada,
praia do guincho-nos ouvir,
A memória de nossa película de lágrima, como no cinema…
E como somos impotentes-feira com uma cereja
Retornar a alegria da infância de seu…