Oldelaf — Comme je peux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme je peux" de Oldelaf.
Letra
Tout est calme, sur Belle-ville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…
(Merci à Lili pour cettes paroles)
Tradução da letra
Está tudo calmo, em Belle-ville,
Estou a sair do Lucile.,
Ela é simpática, e eu acho ... ,
Que o homem dela tem sorte
Ela contou-me tudo em soluços.,
Que os tipos são uns sacanas.
Foi só nisso que o Tom pensou.,
Mas admito que não estava a ouvir.
Ela disse: "És um bom tipo.»
E eu estava a olhar para as mamas dela.
E faço o que posso.,
Vivo a minha vida como um jogo
Enfrentar o mundo em progresso,
Estou a nadar para trás.,
E faço o que posso.,
Nem sempre como eu quero
Encontro, chez Laurent,
Uma noite para os seus trinta anos
O apartamento dela está bom, apesar de ... ,
Seus pais também vivem lá.
Um copo de rum à mão,
Sinto-me bem.,
Eu falo um pouco com todos
Até acho que gosto de uma loira.
Mas o Laurent manda-me para o chão,
Dizendo: "Aqui, conheces a minha mãe?»
Um pouco solitário, um pouco febril,
Eu penso neste Lucile
Pelo menos, falava com ele.,
ou mais, bem eu fiz merda
Deito-me na minha ameixa,
Estou a inventar uma história para nós.
Um apartamento e um BM,
Crianças e problemas
Disputas sem sentido,
Acho que fiz bem em deixá-la.
E faço o que posso.,
Vivo a minha vida como um jogo
Enfrentar o mundo em progresso,
Estou a ter um ataque de adultescência.,
E faço o que posso.
E faço o que posso.,
Nem sempre como eu quero…
(Agradecimentos a Lili por estas palavras)