Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — Pore Jud Is Daid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pore Jud Is Daid" de Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast.
Letra
Curly:
Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
All gather 'round his cawfin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn’t very old
Oh why did such a feller have to die?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
He’s lookin’oh so peaceful and serene
Jud: And serene!
Curly:
He’s all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean!
(Spoken)
Then the preacher’d get up and he’d say:
(Chanting)
Folks, we are gathered here to moan and groan over our brother Jud Fry,
who hung hisself up by a rope in his smokehouse
(Spoken)
Then there’d be weepin’and wailin'… from some of those women. Then he’d say:
(Chanting)
Jud was the most misunderstood man in this here territory.
People used to think he was a mean ugly feller and they called
him a dirty skunk and an ornery pig stealer
(Sung)
But the folks that really knowed him.
(Chant)
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
(Sung)
There beat a heart as big as all outdoors
Jud:
As big as all outdoors.
Curly:
Jud Fry loved his feller man
Jud:
He loved hes feller man
Curly (Spoken):
He loved the birds of the air and the beasts of the field.
He loved the mice and the vermin in the barns, and he treated
the rats like equals, which was right. And he loved little children.
He loved everybody and everything in the whole world!
Only he never let on, so nobody ever knowed it.
(Sung)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
His friends’ll weep and wail for miles around
Jud: Miles Around!
Curly:
The daisies in the dell
will give out a different smell
Because Pore Jud is underneath the ground.
Jud:
Pore Jud is daid
A Candle lights his haid
He’s layin’in a cawfin made of wood
Curly: Wood…
Jud:
And folks are feelin’sad
Cause they useter treat him bad
But now they know their friend is gone for good
Curly: Good.
Both: Pore Jud is Daid a candle lights his haid!
Curly:
He’s lookin’oh so purty and so nice
He looks like he’s asleep,
It’s a shame that he won’t keep
But it’s summer and we’re running out of ice.
Both: Pore Jud, Pore Jud.
Tradução da letra
Encaracolado:
Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
Juntem-se todos à volta do seu cawfin agora e chorem
Ele tinha um coração de ouro
E ele não era muito velho.
Porque é que um tipo assim teve de morrer?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
Ele parece tão calmo e sereno
E sereno!
Encaracolado:
Ele está todo deitado para descansar.
Com as mãos acrostem-lhe o peito
As unhas dele nunca foram tão limpas!
(Falado)
Depois o padre levantava - se e dizia::
(Cantar)
Pessoal, estamos aqui reunidos para gemer e gemer sobre o nosso irmão Jud Fry.,
que se enforcou por uma corda no seu fumeiro
(Falado)
Depois haveria choro e gemidos... de algumas dessas mulheres. Então ele diria::
(Cantar)
O Jud era o homem mais incompreendido neste território.
As pessoas costumavam pensar que ele era um mau tipo feio e chamaram
ele é uma doninha suja e um ladrão de porcos.
(Canta)
Mas as pessoas que realmente o conheciam.
(Cantar)
Sabia que Debaixo daquelas duas camisas sujas ele usava sempre
(Canta)
Há um coração tão grande como tudo ao ar livre
Jud:
Tão grande como tudo ao ar livre.
Encaracolado:
O Jud Fry adorava o seu homem.
Jud:
Ele amava o seu homem.
Curly (Falado)):
Ele adorava os pássaros do ar e as bestas do campo.
Ele amava os ratos e os vermes nos celeiros, e tratou
os ratos gostam de iguais, o que estava certo. E ele adorava crianças pequenas.
Ele amava toda a gente e tudo no mundo inteiro!
Só que ele nunca deixou passar, por isso nunca ninguém o sabia.
(Canta)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
Os seus amigos chorarão e chorarão por quilómetros à volta.
Quilómetros À Volta!
Encaracolado:
As margaridas no dell
vai dar um cheiro diferente
Porque o Pore Jud está debaixo do chão.
Jud:
Pore Jud is daid
Uma vela acende o seu cabelo
Ele está deitado num cawfin feito de madeira
Madeira…
Jud:
And folks are feelin'Sad
Porque usam-no para o tratar mal.
Mas agora sabem que o amigo foi-se de vez.
Óptimo.
O Pore Jud está morto.
Encaracolado:
Ele está tão bonito e tão bonito.
Parece que está a dormir.,
É uma pena que ele não fique
Mas é verão e estamos a ficar sem gelo.
Pore Jud, Pore Jud.