Okkervil River — The War Criminal Rises And Speaks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The War Criminal Rises And Speaks" de Okkervil River.
Letra
The heart wants to feel. The heart wants to hold.
The heart takes past
Subway, past Stop and Shop, past Beal’s, and calls it «coming home.»
The heart wants a trail away from «alone,»
so the heart turns a sale into a well-worn milestone
towards hard-won soft furniture, fought-for fast food,
defended end table that holds paperbacks and back U.S. News.
The mind turns an itch into a bruise,
and the hands start to twitch when they’re feeling ill-used.
And you’re almost back now, you can see by the signs;
from the bank you tell the temperature and then the time, and the billboard
reads some headlines.
The head wants to turn, to avert both its eyes,
but the mind wants to learn of some truth that might be inside reported crimes.
So they found a lieutenant who killed a village of kids.
After finishing off the wives, he wiped off his knife and that’s what he did.
And they’re not claiming that there’s any excusing it;
that was thirty years back, and they just get paid for the facts the way they
got them in.
Now he’s rising and not denying. His hands are shaking, but he’s not crying.
And he’s saying «How did I climb out of a life so boring into that moment?
Please stop ignoring the heart inside, oh you readers at home!
While you gasp at my bloody crimes, please take the time to make your heart my home:
where I’m forgiven by time, where I’m cushioned by hope,
where I’m numbed by long drives, where I’m talked off or doped.
Does the heart wants to atone? Oh, I believe that it’s so,
because if I could climb back through time, I’d restore their lives and then
give back my own:
tens of times now its size on a far distant road
in a far distant time where every night I’m still crying, entirely alone."
But the news today always fades away as you drive by,
until at dinnertime when you look into her eyes,
lit by evening sun — that, as usual, comes from above that straight,
unbroken line,
the horizon — its rising is a given,
just like your living.
Your heart’s warm and kind. Your mind is your own.
Our blood-spattered criminal is inscrutable; don’t worry, he won’t
rise up behind your eyes and take wild control.
He’s not of this time, he fell out of a hole.
Tradução da letra
O coração quer sentir. O coração quer aguentar.
O coração passa
Metro, paragem e compras, Beal's, e chama-lhe "regresso a casa".»
O coração quer um caminho longe de "sozinho,»
então o coração transforma uma venda num marco bem gasto
em direcção a móveis macios e duros, lutados-por fast food,
mesa final defendida que contém paperbacks e notícias dos EUA.
A mente transforma uma comichão numa nódoa Negra,
e as mãos começam a tremer quando se sentem mal usadas.
E você está quase de volta agora, você pode ver pelos sinais;
do Banco você diz a temperatura e o tempo, e o cartaz
lê algumas manchetes.
A cabeça quer virar-se, para desviar os dois olhos,
mas a mente quer saber de alguma verdade que possa estar dentro dos crimes relatados.
Então encontraram um tenente que matou uma aldeia de crianças.
Depois de acabar com as esposas, ele limpou a faca e foi isso que ele fez.
E eles não estão a alegar que há alguma desculpa para isso.;
isso foi há trinta anos, e eles são pagos pelos factos como eles
consegui.
Agora está a erguer-se e não a negar. As mãos Dele estão a tremer, mas ele não está a chorar.
E ele está a dizer: "como é que eu saí de uma vida tão aborrecida naquele momento?
Por favor, parem de ignorar o coração por dentro, seus leitores em casa!
Enquanto suspiras nos meus crimes, por favor, aproveita o tempo para fazer do teu coração a minha casa.:
onde sou perdoado pelo tempo, onde sou acarinhado pela esperança,
onde sou entorpecido por longas viagens, onde sou dissuadido ou dopado.
O coração quer expiar? Oh, eu acredito que é tão,
porque se pudesse voltar no tempo, restaurava-lhes as vidas e depois ...
devolve-me o meu.:
dezenas de vezes agora seu tamanho em uma estrada distante
num tempo distante, onde todas as noites ainda choro, completamente sozinha."
Mas a notícia de hoje desaparece sempre enquanto passas,
até à hora do jantar quando olhas nos olhos dela,
iluminado pelo sol da noite-que, como de costume, vem de cima daquele reto,
linha ininterrupta,
o horizonte-a sua ascensão é um dado,
tal como a tua vida.
O teu coração é quente e gentil. A tua mente é tua.
O nosso criminoso manchado de sangue é inescrutável.
Ergue-te atrás dos olhos e toma o controlo Selvagem.
Ele não é desta vez, ele caiu de um buraco.