Okkervil River — The Next Four Months letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Next Four Months" de Okkervil River.
Letra
Maybe we could break your ankle clean and unsuspiciously
An ER trip, a doctor’s slip and you could share your pills with me Won’t it feel so good though when we’re lying
Side by side can’t move and I’m not trying
Two thousand milligrams each
A hotel by the pharmacy
With drinking straws in toothpaste tubes
Stash them with your toiletries
And I will share my pills with you
Little Michael sleeping in the child safety seat
Lying with the windows rolled up in the August heat
Three thousand milligrams each
Four thousand milligrams
We’re driving down the interstate
You’re feeling great, you scratch your wrist
And we pretend your kids, your husband, all you left does not exist
And in some motel that night we’re lying
I can barely whisper
It’s like dying
Baby do you know what I mean
Well baby, did you hear me?
Well baby, you fell asleep
I know I’m weak, I won’t deny
We’ll see our trial some day soon
When I know we’re fucked I’ll half the pile and share my pills with you
'Cos we’ve felt fully in our bodies
And we’ve felt totally alive
So we’re prepared to float above this dirty bed where we both lie
Where we lie, lie, lie
Well we be fine?
Not this time
Tradução da letra
Talvez possamos partir-te o tornozelo limpo e insuspeito.
Uma viagem às urgências, um deslize médico e podes partilhar os teus comprimidos comigo, não é tão bom quando mentimos?
Lado a lado não me consigo mexer e não estou a tentar
Dois mil miligramas cada.
Um hotel perto da farmácia
Com palhinhas para beber em tubos de pasta de dentes
Esconde-os com os teus produtos de higiene.
E vou partilhar os meus comprimidos contigo.
O pequeno Michael a dormir no banco de segurança para crianças
Deitado com as janelas enroladas no calor de agosto
Três miligramas cada.
Quatro miligramas.
Vamos pela interestadual.
Estás a sentir-te bem, coças o pulso.
E fingimos que os teus filhos, o teu marido, tudo o que te resta não existe.
E num motel, naquela noite, estávamos a mentir.
Mal posso sussurrar
É como morrer.
Baby do you know what I mean
Querida, ouviste-me?
Bem, querida, adormeceste.
Sei que sou fraco, não negarei
Veremos o nosso julgamento em breve.
Quando eu souber que estamos fodidos eu vou metade da pilha e compartilhar meus comprimidos com você
Porque nos sentimos plenamente nos nossos corpos
E nos sentimos totalmente vivos
Então estamos preparados para flutuar por cima desta cama suja onde ambos nos deitamos.
Onde mentimos, mentimos, mentimos
Ficamos bem?
Não desta vez.