Okkervil River — Our Life Is Not A Movie Or Maybe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Our Life Is Not A Movie Or Maybe" de Okkervil River.
Letra
It’s just a bad movie, where there’s no crying
Handing the keys to me in this Red Lion,
Where the lock that you locked in the suite says there’s no prying
When the breath that you breathed in the street screams there’s no science
When you look how you looked then to me, then I cease lying and fall into
silence
It’s just a life story, so there’s no climax
No more new territory, so pull away the IMAX
In the slot that you sliced through the scene there was no shyness
In the plot that you passed through your teeth there was no pity
No fade in: film begins on a kid in the big city
And no cut to a costly parade (that's for him only!)
No dissolve to a sliver of grey (that's his new lady!)
Where she glows just like grain on the flickering pane of some great movie
It’s just a house burning, but it’s not haunted
It was your heart hurting, but not for too long, kid
In the socket you spin from with ease there is no sticking
From the speakers your fake masterpiece is serenely dribbling
When the air around your chair fills with heat, that’s the flames licking
Beneath the clock on the clean mantelpiece. It’s got a calm clicking
Like a pro at his editing suite takes two weeks stitching up some bad movie
Tradução da letra
É só um mau filme, onde não há choro
A entregar-me as chaves neste Leão vermelho,
Onde a fechadura que trancaste na suite diz que não há bisbilhotice.
Quando o hálito que respiraste na rua grita não há ciência
Quando você olha como você olhou para mim, então eu deixo de mentir e cair em
silêncio
É só uma história de vida, por isso não há clímax.
Chega de território novo, por isso tira o IMAX.
Na ranhura que cortaste, não havia timidez.
No enredo que você passou através dos seus dentes não havia Piedade
No fade in: filme começa em um garoto na cidade grande
E nenhum corte em um desfile caro (isso é só para ele!)
Não se dissolva numa lasca de cinza (é a sua nova dama!)
Onde ela brilha como um grão no painel cintilante de um grande filme
É só uma casa a arder, mas não está assombrada.
Foi do teu coração, mas não por muito tempo, miúdo.
Na tomada você roda com facilidade não há aderência
Dos alto-falantes, a sua obra-prima falsa está a driblar serenamente.
Quando o ar à volta da tua cadeira se enche de calor, são as chamas a Lamber
Debaixo do relógio da lareira limpa. Tem um clique calmo
Como um profissional na sua sala de edição leva duas semanas a coser um mau filme.