Okkervil River — No Key, No Plan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Key, No Plan" de Okkervil River.
Letra
When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul. I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan; I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul. I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then. So just breathe it in.
Tradução da letra
Quando estou drogado e eles estão a aproximar-se, talvez só então,
a sério, vou tentar acertar as contas comigo mesmo.
Por isso vou descer a escada outra vez, até cair —
mas a sério, só quero deslizar, quero aterrar em terra firme.
Enquanto o meu amigo, o meu sócio, é um homem real.
Ele agita - se, torce e amarra, dá o cômputo,
e depois volta para a estrada com talvez 13 mil.
Moralize o quanto quiser, não acredito nisso.
Nunca mereceste a tua alma. Eu sei,
mas vou tentar.
Sou um jovem rico e sofisticado, tenho raparigas e amigos.
Estou a fazer o que gosto e a ser pago por isso.
Não há chave, não há plano, eu descobri isso.
E, sinceramente, acho que não vais encontrar um homem mais feliz.
Nunca mereceste a tua alma. Eu sei,
mas vou tentar.
Flutuas alto e não é pecado.
E não há um inferno para onde nos enviem.
Só há agora, e não há depois. Por isso, inspira.