Okkervil River — Maine Island Lovers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maine Island Lovers" de Okkervil River.
Letra
To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing.
To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things.
To say without shyness «unreal city, you have killed me.»
When you walked out on her love was it easy?
When I left him while sleeping was I dreaming?
We take each night’s journey to the hotel in a hurry,
where we love without worry on a bed that’s five days dirty.
And we read without irony from a book my husband bought for me.
When I fell on the concrete it was lovely,
because you could see what’s been running so hot in me.
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
and wished that nothing in this world would ever hurt me. Well, keep wishing.
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to.
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
is too funny to me, honey, so let’s drop it.
If you really want to love me, well, then do it.
Tradução da letra
Fazer batota nas ilhas do Maine — dias de riso, noites de suspiro.
Amar sem cessar ... pomares com flores, coisas do mar salgadas.
Para dizer sem timidez " cidade irreal, você me matou.»
Quando abandonaste o amor dela foi fácil?
Quando o deixei a dormir estava a sonhar?
Fazemos a viagem de cada noite para o hotel com pressa,
onde amamos sem preocupações numa cama suja de cinco dias.
E lemos sem ironia de um livro que o meu marido me comprou.
Quando caí sobre o cimento, foi lindo.,
porque podias ver o que tem estado tão quente em mim.
Mas quando caí no cimento, ficaste branco como um lençol.
e desejei que nada neste mundo me magoasse. Continua a desejar.
Porque quando olho para o meu futuro, não te vejo nem quero ver.
Conversa fiada feita quando estou ao teu lado numa ilha do Maine
é muito engraçado para mim, querida, por isso vamos parar com isso.
Se queres mesmo amar-me, então fá-lo.