Okkervil River — Black letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black" de Okkervil River.
Letra
I’m coming into your town. Night is falling to the ground,
but I can still see where you loved yourself
before he tore it all down. April 12th,
with nobody else around; you were outside the house (where's your mother?)
When he put you in the car, when he took you down the road.
And I can still see where it was open, the door he slammed closed.
It was open, the door he slammed closed. It was open, long ago.
But don’t lose me now, don’t lose me now. Though I know that I’m not useful
anyhow,
just let me stick around while I tell you, like before,
you should say his name the way that he said yours.
But you don’t want to say his name anymore. Oh, Cynda Moore.
Baby daughter on the road, you’re wrapped up warm in daddy’s coat.
And I can still see the cigarette’s heat. I can’t believe all that you’re
telling me,
what is cutting like the smoke through your teeth as you’re telling me «forget it.»
But if I could tear his throat, spill his blood between my jaws,
and erase his name for good, don’t you know that I would?
Don’t you realize I wouldn’t pause,
that I would cut him down with my claws if I could have somehow never let that
happen?
Or I’d call, some black midnight, fuck up his new life where they don’t know
what he did,
tell his brand-new wife and his second kid.
And I tell you, like before, you should wreck his life the way that he wrecked
yours,
you want no part of his life anymore. Oh, Cynda Moore,
don’t lose me now, let me help you out. Though I know that I can’t help you
anyhow,
when I watch you I’m proud.
When I tell you twice before that you should wreck his life the way that he wrecked yours,
you want no part of his life anymore. Oh, Cynda Moore. And it’ll never be the
way it was before,
but I wish that you would let me through that door. Let me through that door,
baby.
Tradução da letra
Vou para a tua cidade. A noite está a cair no chão,
mas ainda consigo ver onde te amavas
antes que ele destruísse tudo. 12 de abril,
com mais ninguém por perto, você estava fora da casa (onde está sua mãe?)
Quando ele te pôs no carro, quando te levou pela estrada.
E ainda consigo ver onde estava aberto, a porta que ele fechou.
Estava aberta,a porta que ele fechou. Estava aberta há muito tempo.
Mas não me percas agora, não me percas agora. Embora saiba que não sou útil
seja como for ... ,
deixa-me ficar enquanto te digo, como antes.,
devias dizer o nome dele como ele disse o teu.
Mas já não queres dizer o nome dele. Cynda Moore.
Filha na estrada, estás embrulhada no casaco do papá.
E ainda consigo ver o calor do cigarro. Não acredito em tudo o que tu és.
a dizer-me,
o que é cortar como o fumo através dos teus dentes enquanto me dizes "esquece.»
Mas se eu pudesse rasgar-lhe a garganta, derramar o seu sangue entre as minhas Mandíbulas,
e apagar o nome dele de vez, não sabes que o faria?
Não percebes que eu não faria uma pausa?,
que eu o cortaria com as minhas garras se de alguma forma nunca tivesse deixado isso acontecer.
aconteceu?
Ou eu ligava, uma meia-noite negra, estragava a sua nova vida onde eles não sabiam.
o que ele fez,
diz à sua nova mulher e ao seu segundo filho.
E digo-te, como antes, devias arruinar-lhe a vida como ele destruiu.
seu,
já não queres fazer parte da vida dele. Oh, Cynda Moore,
não me percas agora, deixa-me ajudar-te. Embora saiba que não te posso ajudar
seja como for ... ,
quando te vejo estou orgulhoso.
Quando te digo duas vezes antes que devias arruinar a vida dele da mesma forma que ele destruiu a tua.,
já não queres fazer parte da vida dele. Cynda Moore. E nunca será o
como era antes,
mas gostava que me deixasses passar por aquela porta. Deixa-me passar por aquela porta.,
bebe.