Okkervil River — A King And A Queen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A King And A Queen" de Okkervil River.
Letra
If you want to see and be seen, then be seen.
Your dress is dark red and your opening eyes are bright green.
Make a scene, but don’t lie on the bed,
laid out like you’re dead, because honey, you’re murdering me.
Be a little sheep learning who’ll shear and who’ll feed.
The hands come and they leave. Be hands holding a knife.
Be a being on two feet, with his heart trembling,
butchering for a king he believes in though he’s never seen.
Be the princess in that stone tower, crying for that handsome butcher’s plight
(and, as some princess might, she still calls him a knight.)
But the best thing for you would be queen, so be queen.
You’re all that I need. Though I know that it never can be,
I’d be pleased to post your decrees,
to fall at your knees,
to name all your streets and to sit down and weep when you’re carried back
through them
and set down to sleep, and to lie by your side for sublime centuries
(until we crumble to dust when we’re crushed by a single sunbeam.)
Tradução da letra
Se queres ver e ser visto, então sê visto.
O teu vestido é vermelho escuro e os teus olhos de abertura são verdes.
Faz uma cena, mas não te deites na cama.,
deitado como se estivesses morto, porque querida, estás a matar-me.
Seja um pequeno Carneiro a aprender quem vai cisalhar e quem vai alimentar.
As mãos vêm e vão embora. Mãos a segurar uma faca.
Seja um ser de dois pés, com o coração a tremer,
chacinar um rei em quem ele acredita, embora nunca tenha visto.
Sê a princesa naquela Torre de pedra, a chorar pela situação daquele belo carniceiro.
(e, como uma princesa poderia, ela ainda o chama de cavaleiro.)
Mas o melhor para ti seria rainha, por isso sê rainha.
És tudo o que preciso. Embora eu saiba que nunca pode ser,
Terei todo o prazer em publicar os vossos decretos.,
para cair de joelhos,
para nomear todas as suas ruas e sentar-se e chorar quando você é carregado de volta
através deles
e deitar-te ao teu lado durante séculos sublimes
(até que caiamos em pó quando somos esmagados por um único raio de sol.)