OFX — France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "France" de OFX.
Letra
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes.
Si maman veut fuir,
С'est son devoir.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Et si maman pleure,
C'est qu'elle peut plus me voir.
Et si maman fuit, c'est qu'elle est lâche.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre.
Est-ce qu'elle se rend compte
Qu'elle a des gamins à l'abandon ?
Je refuse son pardon,
Elle qui ose dire
qu'on l'encombre.
J'ai trop de dossiers
À son encontre,
Trop de dossiers sur son dos.
C'est définitif : je me vide de mes reproches.
Elle, qui me vide mes poches,
M'empêche d'aller là où je veux,
Montrer tout ce que je vaux, tout ce que je vois.
C'est elle qui est responsable
De tout ce que je vis.
Là d'où je viens ?
Elle me le cache, elle-même qui couche avec ses voisins,
Tout ça parce qu'elle aime le «cash-money»…
Malmené depuis toujours,
La raison m'a mené
De décrocher mes babines de ses sales nénés.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Elle était pas dotée d'amour…
Bien qu'adopté,
Elle m'a avorté,
Voté contre l'ado terrible
Qu'elle avait mis de côté.
Je risquais de gêner Thimothée et Eric,
Mes aînés.
Elle disait m'aimer…
C'était pas féerique,
On n'a pas fait rec.
Elle m'a plus déféré au Parquet
Que je ne l'ai fait rire.
Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer,
Pour pas que bébé tombe ;
J'ai voulu percer du fond de ma belle tombe…
Pas les mêmes gênes,
Et cependant maman je t'aime
Et c'est tentant pour toi de pointer le doigt
Sur nos mésententes.
Est-ce que t'entends que tes enfants sentent pas
L'amour qui leur est dû ?
Chantent pas, crachent sur ton éducation,
Mais qu'en penses-tu ?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue ?
Ou le manque de mains tendues
Qui, dès l'enfance, tue ?
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains même,
Parce qu'elle a pris peur de ses propres gosses.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mes mains sont sales, mon teint salé.
Entend mes souffrances,
Entend, écoute mes confidences :
Je vis en toi, tu vois mes larmes
Et maudis ma naissance.
Consciente de ses crimes
Qu'on dénonce au cro-ime,
Elle souhaite qu'on trime.
Elle se vexe
Que certains esprits crament son vice
Qui pue comme le trom.
Son but, c'est garder le trône.
Alertez-la que c'est le drame:
On va l'arrêter là, prouver
Qu'on a des gros crânes.
Elle a beau nous allaiter,
La place qu'elle nous doit n'est pas celle de l'étalage.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Tradução da letra
Se a mãe quiser chorar, os meus gritos são as lágrimas dela.
Se a mãe quer fugir, é o dever dela.
Criança tabu com a pele dorida, mas ainda estou aqui.
E se a mãe está a chorar, Já não me pode ver.
E se a mãe fugir, é uma cobarde.
Criança tabu com a pele dorida, mas ainda estou aqui.
Ela é contra eu ser um membro da família dela contra os meus irmãos e irmãs num número tão negro.
Ela percebe que abandonou crianças ?
Recuso o perdão dela, aquela que se atreve a dizer que estamos a bloqueá-la.
Tenho demasiados ficheiros sobre ele, demasiados ficheiros nas costas dele.
É final: estou livre das minhas censuras.
Ela, que esvazia os meus bolsos, impede-me de ir onde quero, mostrando tudo o que valho, tudo o que vejo.
Ela é a responsável por tudo o que estou a passar.
De onde venho ?
Ela esconde-o de mim, que dorme com os vizinhos, tudo porque adora dinheiro ... espancado desde sempre, a razão levou-me a tirar as minhas babines dos seus nenés Sujos.
Eu queixo-me, mesmo que não seja o pior.
Eu queixo - me porque ela teve medo dos próprios filhos.
Ela não era dotada de amor ... embora adoptada, ela abortou-me, votou contra a terrível adolescente que tinha posto de lado.
Eu estava em perigo de perturbar Thimotheus e Eric, os meus anciãos.
Ela disse que me amava ... não foi a fada, não fizemos o recreio.
Ela encaminhou-me para o Procurador mais do que eu a fiz rir.
Ela me estacionou no concreto para me balançar, para que o bebê não caia ; eu queria perfurar do fundo da minha linda sepultura ... não é a mesma Génova, e ainda assim Mãe eu amo-te e é tentador para ti apontar o dedo para os nossos mal-entendidos.
Ouviste dizer que os teus filhos não sentem o amor que lhes devem ?
Não cante, cuspa na sua educação, mas o que acha ?
É o meu sangue que cheira mal desde o nascimento ?
Ou a falta de mãos estendidas que desde a infância mata?
Eu queixo-me, mesmo que não seja o pior.
Até me queixo, porque ela tinha medo dos filhos.
Criança tabu com pele bronzeada, as minhas mãos estão sujas,a minha pele salgada.
Ouve os meus sofrimentos, ouve, ouve as minhas confidências: eu vivo em ti, tu vês as minhas lágrimas e amaldiçoas o meu nascimento.
Ciente dos seus crimes, que são relatados à Comissão, ela quer que paremos.
Ela está irritada que alguns espíritos queimem seu vício que fede como o trom.
O seu objectivo é manter o trono.
Diz-lhe que é o drama. vamos detê-la lá, provar que temos crânios grandes.
Ela pode estar a cuidar de nós, mas o lugar que nos deve não é o da exibição.
Eu queixo-me, mesmo que não seja o pior.
Eu queixo - me porque ela teve medo dos próprios filhos.