Offenbach — Love Addict letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Addict" de Offenbach.
Letra
J’pensais pouvoir me contrôler
Mais là j’suis pris j’peux pus m’en passer
J’aimerais mieux être alcoolique
Que d'être devenu un pauvre love-addict
Ça sent l’urgence, j’suis en manque
Au secoure j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secoure, pour l’amour
J’me suis faite avoir comme les autres
Si j’avais su j’me s’rais pas embarqué
L’amour c’est pire que la dope
Y a pas d’clinique pour se faire soigné
J’su rendu au boutte, j’ai la frousse
Au secours, j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secours, pour l’amour
J’suis un love-addicte, pis là j’panique
Donne moé la main, j’en ai besoin
Laisse moé pas là, non v’a-t-en pas
J’en ai gratisse, toute la nuit'
C’est maladif, j’ai besoin des autres
J’suis love-addict, quelqu’un faite quelque chose
Donne moé tes restes, fais-moé crédit
Un peu de tendresse, pour ma survie
Ça sent l’urgence, ça recommence
Help au secours, j’ai besoin d’amour
Tradução da letra
Pensei que me conseguia controlar.
Mas aqui estou eu, posso lutar sem ...
Prefiro ser alcoólica.
Do que ter-se tornado um pobre viciado em amor
Cheira a urgente, estou desaparecido.
Para o resgate preciso de amor
Quero a minha dose.
Alguém faz alguma coisa.
Ajuda-me a acelerar o meu coração
Ao resgate, por amor
Fui fodido como os outros.
Se eu soubesse, não estaria a bordo.
O amor é pior que droga
Não há clínica para ser tratada.
Eu sabia que chegaria ao fim, fiquei nervoso.
Ajuda-me, preciso de amor
Quero a minha dose.
Alguém faz alguma coisa.
Ajuda-me a acelerar o meu coração
Ajuda, por amor
Sou um viciado em amor, pior entro em pânico.
Dá-me a tua mão, preciso dela.
Deixa o Moe não lá, não lá
Estou livre a noite toda.
É doentio, preciso dos outros.
Sou viciada em amor, alguém faz alguma coisa.
Dá os teus restos ao Moe, dá crédito ao Moe.
Um pouco de ternura, para a minha sobrevivência
Parece urgente, começa de novo.
Ajuda, ajuda, preciso de amor