Offenbach — Femme Qui S'en Va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Femme Qui S'en Va" de Offenbach.
Letra
Si j’te parle sur la rue
Vas-tu marcher plus vite?
Si j’dis «comment vas-tu»
Vas-tu m’prendre au sérieux?
Comment j’fais
Pour pouvoir te connaître?
Comment j’fais
Sans qu’tu t’sentes achalée?
J’ai passé l'âge
D’raconter des histoires
J’ai passé l'âge
D’faire semblant qu’on s’connaît
J’en ai assez
Des détours en paroles
J’en ai assez
On pourrait s’en passer…
Femme qui s’en va!
Si j’te parle sur la rue
Tu vas-tu m'écouter?
Si j’te parle
Toi là-bas qui s'éloigne…
Mais qu’est-ce que j’fais
Planté là sur l’asphalte?
Qu’est-ce que j’fais
Attends-moi j’te rattrape!
Femme qui s’en va!
Tradução da letra
Se eu falar contigo na rua
Podes andar mais depressa?
Se eu disser " como estás?»
Vais levar-me a sério?
Como faço
Para te conhecer?
Como faço
Sem te sentires chateado?
Eu passei a idade
Para contar histórias
Eu passei a idade
Finge que nos conhecemos.
Estou farto.
Desvios em palavras
Estou farto.
Podemos passar sem ele.…
Mulher a sair!
Se eu falar contigo na rua
Podes ouvir-me?
Se eu falar contigo
Tu lá fora que te vais embora…
Mas o que faço
Plantado no asfalto?
O que faço
Espera por mim, eu apanho-te!
Mulher a sair!