Один в каное — Човен letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Човен" de Один в каное.
Letra
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Tradução da letra
Uma onda de alegria плескается e льстится para o passeio de barco,
Como uma criança, curiosa, sussurra e se aproxima ela:
"Quem é você, човне? O que está procurando? De onde e para onde плывешь?
E por que lá está procurando? O que ficou? O que mais você está esperando?»
E rasteja preguiçosamente o barco, e воркочет, e resmunga:
"De onde veio, eu não sei; o que tem que terminar
Faça jogging meu é eterno-não sei. A onda leva, tempestade de lágrimas,
Rocha, ameaçam, acenam-pedir para si costa-me.
A onda da vida de alguém, então греб meu, doninha e a morte de minha;
Sobre sua própria morte para sempre хорохорюсь ansioso eu.
Até agora, apenas vivo a verdade, até que греб o пидо мнов:
Vento persegue, a onda estão doendo e eu já estou no fundo fui.
Bem, aqui a pensar que falo, o que perguntar sobre o destino!
Agora, viver, amanhã a apodrecer, agora o medo, e amanhã a dor.
Dizem que a mãe natureza nos mantém, como eles lá tre,
E no final me inteiro de novo a si a marca.
O que há para pensar? Mantém-se, então, mantém-se, e tomará,
Então vai tomar nem sete, nem que não vai me perguntar.
Chuvoso, não está isento de meu dia, era o meu: жей ou погибай —
Tudo igual! Procurar objetivos? Um século de luta, natação, não desista!»
A onda de diversão плюскоче e nadadeiras para barco,
Gentil, como uma criança, sussurra e пришептывает ela:
"Челне-irmão, o prazer olhar entre a morte de, por cima de sepulturas —
Não é de tristeza! Você olha para o mar, quanto aqui, lançando-se as velas!
Não é um afogado aqui um barco, mas nem todos o mesmo afogado;
Pelo menos e nove não воротило, o décimo retornou
E chegou mesmo a marina. Mas em nenhum lugar a não chegará,
Quem não tem um propósito. O barco, como плывешь, assim você deve saber onde!
Таж não é tudo, a fúria do mar, tranquilo, o caso mais provável.
Aqui e na tempestade, nem todos os barcos estão morrendo — o sorriso tu alegra!
E quem sabe, talvez, na tempestade é serás salvo, tu!
Pode, é você vai até a meta de chegar!»