Odezenne — Souvenir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souvenir" de Odezenne.
Letra
«Believe me, love, it was the nightingale.»
«The Plague on both your houses!»
Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irais raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et je vois l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
«Believe me, love, it was the nightingale»
Tradução da letra
"Acredita, Amor, foi o rouxinol.»
"A praga em ambas as vossas casas!»
Tenho de pôr açúcar no meu café.
Ou que o diluísse com as lágrimas que fizeste
Experiência que o homem consiste na água
Tenho a arrogância de perder litros por quilo.
É difícil ser sólido e esquecer a sua querida
Quando a tua carne te faz parecer uma torre de água
Vai muito rápido em c'Allure, eu só agora estava no ar
E lês todas as minhas palavras a cheirar as minhas linhas amargas
Mas vou contar a minha história de Verão.
Como uma bola do passado, uma dança, um sentimento de namoro
A minha vida é linda nas minhas memórias, ouviste?
Isto é pelo menos para o futuro, paradoxo para vir
Passei um mau bocado?
Imagens tendentes a estender
E tantos gritos de raiva para ouvir
Entre compreensão, incompreensão e aprendizagem
Demora muito tempo a relaxar.
Quando nos apaixonamos para nos enforcar
Só há os bigodes que sabemos tomar.
E anjos felizes rapidamente se tornam perigosos
Prometemos, caminhamos e curamos.
Então recuperamos, dominamos e nos tornamos temperados
Um verão de sete anos, um verão dançante, um verão chorando
Éramos um, éramos dois, não éramos muito
Hora de verão ou de Verão
Vamos embora, éramos dois, somos incríveis
Souvenir, souvenir, ela é a minha souvenir
Souvenir, souvenir, ela é a minha souvenir
Beebap lula, ela é a minha menina
Ofereço-te uma flor negra excitada.
Excitada como as folhas dos teus livros Negros
E negro como o tesão do meu olho, bêbado no bar
Morte livre, dorme no teu buraco do amor, Ámen
Mal mortos, estas são as memórias que vêm
Função Vital em serviço mínimo
Não penses que estou feliz quando estouro a minha bolha de hélio.
Este é um acoplamento mínimo na melhor das hipóteses
Mais fogo, mais asas, mais dois
Chuva forte, chuva forte dela
Verão, onde o tempo de um verão
Ele morre dela, tanto quanto do passado.
Virar a página é o suficiente para sair da Jaula do passado.
Triste destino do que queimar a sua própria decoração
Muito esforço do que coçar-lhe o corpo.
Acordar aquele que adormece
Revelar aqueles que são fortes
Sobrevivemos, censuramos, tranquilizamo-nos
Ouvi dizer que estamos a caminho.
Para esperar muito tempo Eu vejo mais o objetivo de alcançar
E vejo a outra tinta da minha vida um pouco cinzenta
"Acredita em mim, amor, foi o rouxinol»