Odezenne — La pomme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La pomme" de Odezenne.
Letra
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
— On se disait la même fumant nos zoules
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C’est la nuit qu’il fait beau quand le soleil dîne
C’est l’ennui qui te sonde quand le regard chine
C’est le gris, c’est immonde quand le bleu vacille
C’est la mine qui te plombe quand elle t’habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe? Je vibre
Fallait pas se dire que t’avais le temps de conjurer le sort
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l’or
De la poudre aux yeux sur une vie d’arc en ciel
C’est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C’est mon quart d’heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s’envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s’emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu’il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l’envie on dit «SI»
Et à l’avenir on pense peut être
Qu’on aura le temps de s’y remettre
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s’accrochant à l’eau de vie
Celle qu’on a vécu dans le «SI»
Qu’on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu’on la matte du coin de l’oeil
C’est ton arôme qui pue comme le fantôme d’une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété
Je l’ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C’est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n’a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j’ai le temps d'être contenté et de me mettre à chanter tu verras
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J’en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m’attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d’un monde trop «clean»
Y’a trop d’erreurs sur cette droite ligne
Autant d’aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l’excès
Oh mais c’est trop chou! Il t’en reste un bout
Allez file maintenant
Au coin
Et reste debout
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
Tradução da letra
Ser comido pelas nossas memórias
E esmagado na maçã
Dizemos que é uma vida linda
Ela está a filmar.
- Pensávamos que éramos os mesmos a fumar os nossos jardins zoológicos.
Ficar preso nos nossos desejos e lesões
Merda, pega.
A depressão procura a sua definição
E os seus casos escolares
É a noite que é bela quando o sol Janta
É o tédio que te sonha quando o olhar China
É cinzento, é imundo quando o azul falha
É a mina que te bate quando ela te veste
E quem bate nas mãos quando a cortina cai? Eu vibro
Não precisavas de te dizer que tinhas tempo para afastar o feitiço.
Pacientemente, para combinar os erros
Consigo ouvir todos estes idiotas que disseram que traficavam ouro.
De pó a olhos numa vida arco-íris
É sempre melhor para uma vida negra sem céu
Não me interessa se o meu texto é obscuro ou se as minhas ideias te levam
É o meu quarto de hora americano e a minha cabeça vou sondar
Eu danço devagar com o meu Enquanto espero pelo beijo da loira
Os pais caem e a minha mulher voa para longe
Não há epitáfio na minha lápide
Quando puxo o Zoul uma taffe e o meu coração fica louco
E que esta bola me bate e o meu corpo sente-se mal
Todos dizem que é necessário fazer-se à vida
Então a vida é dita sim e a inveja é dita sim»
E, no futuro, pensa-se que
Que teremos tempo para voltar a isso.
E depois matte o seu destino para destilar um brandy.
Tecendo a garrafa e agarrando-se ao brandy
O que experimentamos no "se"»
Que investimos à noite
Enquanto a fruta apodrece
E vamos tirá-la do canto do olho
É o teu aroma que cheira a fantasma de um sonho de luto vazio.
Esvaziada da sua capacidade
Esvaziado do seu sumo
Esvaziada da sua presença
Esvaziado do seu devido
E aos fins-de-semana ficamos com a boca cheia.
Evitar estar sozinho
Preferimos embriaguez.
Eu rapidamente desci o meu sol brilhando no verão
No entanto, não há mais vida bonita quando a vejo em duplicado
Isso é o dobro de tudo no meu whisky problemático.
Arde-me nos olhos
Está a fazer um tique-taque no meu olho.
É uma merda para mim quando digo que sim, sim, sim
No meu grande torniquete, quero desmaiar.
Sou alto, quero foder tudo, mas vejo-me morrer.
Um miúdo grande que ainda não acabou de crescer, podes dizer-me?
E sim, tenho tempo para me contentar e começar a cantar
Alimentado na TV
Educado por Mimos
Não quero o teu modelo zeloso no final da minha cara.
Estraga as minhas folhas.
Corta-me a pele.
Amarro-me ao chão e Mato o meu tempo
Criação cínica sob baço
Observador de um mundo demasiado "limpo"»
Há demasiados erros nesta linha
Tantas tristezas que enchem os meus abcessos
Com base nos meus iokes, fodidos por loucos
Sonhos brancos abandonados
Esmagado pelas multidões, como estás?
Gravando nos bancos da minha infância em excesso
Que querido! Ainda te resta um pouco.
Vai agora.
Ao virar da esquina
E fica quieto
Ser comido pelas nossas memórias
Ser comido pelas nossas memórias
E esmagado na maçã
Dizemos que é uma vida linda
Ela está a filmar.