Odezenne — Feuille blanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Feuille blanche" de Odezenne.
Letra
A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait? x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait? X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»
Tradução da letra
Aos 4 contra 1, a minha mão segura a caneta.
A minha bola rola nas linhas desta paisagem virgem
Tenho a vertigem das primeiras palavras muito alta
Adoro a queda, mas por isso tenho de brincar.
Faço-me Argonauta, a partir deste panorama.
Octógono à mão, as minhas ideias fazem pogo
Está tudo a mexer com a minha cabeça.
Não tenho pé, Não tenho mar
Mas mesmo assim larguei a tinta.
No coração de c'univers
O meu looping
Consoantes e vogais de forma
Assonances without announcement
Singular e plural
Metáforas fiadas
Três ramos temáticos
Que fazes branqueado
Em ladrilhos pequenos e perfurados
Uma pitada de sílabas
Sal e pimenta nas rimas
Espalhei o azul-marinho
Quando o alfabeto anda
Folha branca
Um land da Gronelândia
Uma pista de dança ambulante
Para influenciar as ideias
Princípio, vasos comunicantes
Frequente, mas quando…
O roubo comum
Como comunicar se o único ponto em falta comum estava faltando? x2
Princípio, vasos comunicantes x4
Em frente à minha folha em branco
Eu localizo os meus rastos de tinta.
Tinta largada perto do arquipélago das Virgens
Nade até à costa
Pastor do meu rebanho de palavras
Transumância do fluxo
Perdido no meio deste Deserto Branco
Ilha congelada, eles contaminaram-no idiota.
E aqui estou eu na terra de ninguém Olá
Infelizmente, aqui não há vestígios pré-existentes
Perante esta abstinência
Eu tento uma direcção irrelevante
Recua amanhã, mas não há marcos no horizonte.
Volta - se, porém, desesperando,…
Casei com a minha mão, através da caneta que Seguro
E tanto se me perder
Vou colocar a minha tenda aqui.
Respira um pouco de ar
Só para tentar se
A minha futura cidade foi construída aqui, sinta se
O lugar para o verbo assim Palácio de gelo também
Ao serviço da minha poesia, mais uma vez, Só mais uma vez
A minha folha em branco enche-se…
Princípio, vasos comunicantes
Frequente, mas quando…
O m'nikant comum
Como comunicar se o único ponto em falta comum estava faltando? X2
Princípio, vasos comunicantes X4
"É poesia, é o que é !»