Odezenne — Existe petit bout de rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Existe petit bout de rien" de Odezenne.
Letra
Résister aux pressions extérieurs, exister
Extension du domaine de la lutte, résister
Grandir c’est s’résigner
On oublie ses combats pour pas saigner
Aversion d'échec, et mat
Les chèques payent les conflits d’consciences, en date
Pour chaque fois qu’t’as bu la tasse dans cette mer d’information en masse
J’me noie moi, chaque fois que je suis dans l’média espace
Vision du monde manipulé, texte bien articulé
Contexte esseulé, prétexte? «laisse les!»
Poison acidulé…
A les entendre notre sort est sceller dans leur flash ciselé
Sillé nos ailes pour des lavages de cerveau-salé
S’il y a du zèle ! Tour des ravage aux 20h ça l’est
Dans l’arène bâillonné par les sbires d’la reine autre part
Qui tire les ficelles, marionnette ou pantin
Nous voilà tous putain de mac à succès succinct
Le tout diffuser comme un vaccin au virus de la parole
Tous muet comme des carpes et drogué comme vos idoles
Un formatage qui laisse tout l’monde sans boussole
Planter sur l’sol, accorder sur la même clef d’sol
À rêver d’aventure, de voiture et d’un même futur
Manifeste d’un rap sensé, censé t’apporter un point d’vue pensé, juste penser
Panser des blessures invisibles, passé sur une vie divisible en strophe
Mettre en apostrophe l’essence d’un mal amorphe
Donne moi l’amorce, avant qu’j’explose
Donne moi la main avant que j’implose
Clip, mascarade indécente, j’flip quand sera la descente
Vas y consomme, achète de l’image et consomme
Qu’on s’marre un peu
On est bien quand on consomme
On est quelqu’un quand on consomme
On s’consume comme on s’consomme
Pleure petit bout de rien, ça fait toujours du bien
Au milieu de que dalle, de se sentir quelqu’un
J’brode mes textes avec des plumes de paon
Et pleure des larmes d’encre pour les armes qui font «pan»
Trouves ça démago, je m’en arrange
Fuir la tristesse, la vraie, ça me dérange
J’vois la zermi, plus loin qu’le bout d’ma rue
Serti d’arrêts d’bus, j’ai un boul’vard d’idées en tête
J’déconnecte ! Car ici ça vend Eve
Les cheveux peroxydés et du Botox dans les lèvres
Ici ça pue, ici c’est gris, le monde est fada
Ils t’mettent de la pression même dans les canettes de soda
Pourquoi y a tant de nerfs dans ma viande?
Dans la pub les bestiaux sont pépères dans les landes au cœur d’un champ de
lavande
Alors j’flippe, balise Triple loops piqués
Ouf ! Paris Hilton a compris l’sens de sa vie
Regarde nos idoles avec leurs airs de Barbie
Ils ont le charisme d’un chewing-gum dopé au barbiturique
Alors j’compte ma pelouse pour zigzaguer
Entre les rifs et les gimmicks du saxo de mon blues
J’préfère les voyages au dessus des nuages
Bras d’ssus bras d’ssous avec une petite coccinelle
Déconnexion !
Tradução da letra
Suportar pressões externas, existir
Extensão do campo de luta, resistir
Crescer é renunciar
Esquecemo-nos das nossas lutas para não sangrarmos.
Aversão à falha, e matte
Controlos pagam por conflitos de consciência, data
Por cada vez que bebeste o copo neste mar de informação de massa
Eu afogo-me sempre que estou no espaço da comunicação social.
Visão de mundo manipulada, texto bem articulado
Contexto sozinho, pretexto? "deixa-os!»
Veneno Ácido…
Para ouvi-los o nosso destino é selar o seu clarão esculpido
Cosi as nossas asas para lavar o cérebro
Se houver zelo ! Tour des ravage às 20: 00.
Na arena amordaçada pelos capangas da Rainha outra parte
Que puxa cordelinhos, Marionetas ou pantin
Aqui estamos todos os sucintos Macs
Toda a vacina se espalhou para o vírus da fala.
Todos estúpidos como carpa e drogados como os vossos ídolos
Formatação que deixa toda a gente sem bússola
Plant on the ground, tune on the same soil key
Para sonhar com aventura, carro e o mesmo futuro
Manifesto de um rap sensato, suposto trazer - lhe um ponto de vista de pensamento, apenas pense
Ligadura de feridas invisíveis, passou uma vida divisível em estrofe
Colocar em apóstrofo a essência de um mal amorfo
Dá - me o primário, antes que eu expluda.
Dá-me a tua mão antes que implode.
Clip, mascarada indecente, eu viro quando a descida
Vai consumir, comprar imagem e consumir
Vamos divertir - nos um pouco.
Somos bons quando consumimos
Somos alguém quando consumimos
Consumimo-nos enquanto nos consumimos
Chora pequeno pedaço de nada, sabe sempre bem
No meio da laje, sentir alguém
Bordei as minhas mensagens com penas de pavão.
E chora lágrimas de tinta pelas armas que fazem "pan"»
Encontra-o demago, eu desenrasco-me.
Fugir da tristeza, a verdadeira, incomoda-me.
Vejo o zermi, mais longe do que o fim da minha rua.
Com paragens de autocarro, tenho um monte de ideias em mente.
Estou a desligar ! Porque aqui vende a Eve
Cabelo peroxidado e Botox nos lábios
Aqui cheira mal, aqui está cinza, o mundo é fada
Eles pressionam-te até mesmo em latas de refrigerante.
Porque há tantos nervos na minha carne?
No bar o gado é perperate nos mouros no coração de um campo de
lavanda
Por isso, passei-me, marquei laços triplos cosidos.
Uau! Paris Hilton entendia o significado da sua vida.
Olha para os nossos ídolos com as suas músicas Barbie.
Têm o carisma de uma pastilha elástica dopada com barbitúricos.
Então conto o meu relvado até ziguezague
Entre os rifs e os truques do meu blues saxo
Prefiro viajar acima das nuvens.
Ssus arm ssous arm with a small ladybug
Desliga !