Odezenne — Dis-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis-moi" de Odezenne.
Letra
Hé toi ! Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Tradução da letra
Ei você ! Diz-me, diz-me, diz-me…
Quão diferente sou eu?
Como posso medir-me?
Garanto-te que a nossa vida acabaria por ter de a usar.
Ou por outras palavras, como me disseram
Eu diria uma coisa.
Falhando em fazer o meu caminho
Uma força para caçar o dragão e o demónio
Uma força para caçar o dragão e o demónio
Espectador do teatro social juvenil
Ou a decoração transforma-se como um disco de vinil
Scratcher of my idyll
Representação sob a influência de nihil
Eu entenderia se estivesses nesses papéis.
Que Engraçado.
Antes de estar senil
Compreende que estou a passar-me.
Errado é o acordo.
Mas leva o fio
De uma vida como ela vem
Como esperar por uma fila de cães
Que a nossa vez venha em vão
Acaricio momentos de verdade
Mas tarde da noite estou confuso
Larga a sinceridade-
- sserer em fila apertada
Começando com jeans apertados
Cabelo de gomas
É o modelo dominante que te domina
No modelo variante eu tenho duas minas
Ou saltas para o depravado como numa mina
A escolha de sua cidade (Senhor sim, senhor)
A escolha de quebrá-lo (Senhor sim, senhor)
A escolha do seu casba (Senhor sim senhor)
A escolha de vivê-la
A escolha do seu trabalho
A escolha de deixá-lo
A escolha da sua mulher
A escolha de amá-lo
A escolha do seu cam
A escolha de pará-lo
Os teus amigos, os teus cigarros, o teu sofá, o teu tel e a tua cabra
A tua TV, o teu ar Nike, a tua tise e o teu grande ar
Uma liberdade que se resume ao OFF / ON
Por isso, deixei-o cair ao microfone.
Um código binário, uma sucessão de escolhas
Zero / um-sim / não
Aceitar / recusar conscientemente
Uma sequência de passos constantemente
E angustiante encruzilhada
Mas nada de desânimo porque
Uma nota de optimismo, apesar de tudo, nesta descoberta alarmante
É que de namorar a namorar
Acabas por encontrar o amante
Ou íman
E há memórias que te lembram como um íman
Mais precioso que um diamante
Uma lágrima quente, derramada simplesmente
E eu digo merda aos demente
Aquele que vomita a sua vida cobarde
Aquele que, tapete no buraco do rato, puxa a lâmina e mente
Diz-me, diz-me…
Quão diferente sou eu?
Como posso medir-me?
Garanto-te que a nossa vida acabaria por ter de a usar.
Ou por outras palavras, como dizem
Eu diria uma coisa.
Falhando em fazer o meu caminho
Uma força para caçar o dragão e o demónio
Uma força para caçar o dragão e o demónio