Odetta — John Riley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Riley" de Odetta.
Letra
Was a maid in a garden
Strange young man came riding by
Said, «Fair maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails along the sea
He’s been gone for seven years
Still he will return to me.»
«What if he’s in some battle slain
Or drownded in the deep salt sea?
Or what if he’s found another love
He and his love both married be?»
«If he’s in some battle slain
Then I shall die when the moon doth wain
And if he’s drownded in the deep salt sea
I am true to his memory
«And if he’s found another love
And he and his love both married be
I wish them health and happiness
Where they live across the sea.»
Well, he picked her up in his arms so strong
And kisses gave her one, two, three
Saying, «Come, my love, come with me
I am your long lost John Riley.»
Saying «Come, my love, come to me
I’m your long lost John Riley.»
Tradução da letra
Era uma criada num jardim
Um jovem estranho passou por cá
Disse: "bela donzela, casas comigo?»
Esta então, Senhor, foi a resposta dela.
"Oh não, gentil senhor, não posso casar contigo
Pois eu tenho um amor que navega ao longo do mar
Ele desapareceu há sete anos.
Mesmo assim, ele voltará para mim.»
"E se ele está em alguma batalha morto
Ou afogado no mar salgado?
Ou se ele encontrou outro amor
Ele e o seu amor são casados?»
"Se ele está em alguma batalha morto
Então morrerei quando a lua se mantiver
E se ele estiver afogado no mar salgado
Sou fiel à sua memória.
"E se ele encontrou outro amor
E ele e o seu amor sejam casados
Desejo-lhes saúde e felicidade
Onde vivem do outro lado do mar.»
Bem, ele a pegou em seus braços tão forte
E os beijos deram-lhe um, dois, três
Dizendo: "Vem, meu amor, Vem comigo
Sou o teu John Riley há muito perdido.»
Dizendo " Vem, meu amor, vem a mim
Sou o teu John Riley há muito perdido.»