Odetta — John Henry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Henry" de Odetta.
Letra
John Henry was a little baby,
Sittin; on his momma’s knee,
Said, «The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Is gonna be the death of me, Lord,
Be the death of me.»
When John Henry was a little baby,
Sittin' on his poppa’s knee,
He took a hammer, a little piece of steel,
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer’s gonna be the death of me.»
John Henry had a little woman,
Her name was Mary Magdalene.
Every day she would sing for John Henry
Just to hear his hammer when it swing, Lord,
Just to hear his hammer when it swing.
And now the captain he says to John Henry,
«I'm gonna bring that steam drill round,
I’m gonna bring that steam drill out on the job,
«I'm gonna whop that steel on down.»
John Henry said to his captain,
«I know a man ain’t nothin' but a man,
But before I’ll let your steam drill beat me down,
I’ll die with my hammer in my hand, Lord,
I’ll die with my hammer in my hand.
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
And now I’m throwin' forty pounds from my hip on down,
Listen to the cold steel ring, Lawdy, Lawdy,
Listen to the cold steel ring.»
John Henry said to his captain,
«Looky yonder what I see--
Steam drill broke, your hole done choke,
You can’t drive steel like me, Lord,
You can’t drive steel like me.»
John Henry a-workin' on the mountain,
Hammer was a-strikin' fire,
But he worked so hard it broke his poor heart,
He laid down his hammer and he died, Lawdy,
He lad down his hammer and he died.
Now momma’s gonna shoe my pretty little feet,
Poppy gonna glove my hand,
Sister gonna kiss my red, ruby lips,
I don’t need no man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man.
Tradução da letra
John Henry era um bebezinho,
Sentado no joelho da mãe,
Said, " The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Vai ser a minha morte, Senhor,
Seja a minha morte.»
Quando John Henry era um bebezinho,
Sentado no joelho do papá,
Ele pegou num martelo, num pedaço de aço.,
Disse: "o martelo vai ser a minha morte, Senhor, Senhor
O Hammer vai ser a minha morte.»
John Henry tinha uma mulher.,
Chamava-se Maria Madalena.
Todos os dias ela cantava para John Henry.
Só para ouvir o seu martelo quando balançar, Senhor,
Só para ouvir o martelo dele quando balançar.
E agora o capitão diz ao John Henry,
"Vou trazer aquela Broca A Vapor,
Vou trazer aquele exercício de vapor para o trabalho.,
"Vou derrubar aquele aço.»
John Henry disse ao seu capitão,
"Eu sei que um homem não passa de um homem,
Mas antes que deixe o teu exercício de vapor bater-me,
Morrerei com o meu martelo na mão, Senhor.,
Morrerei com o meu martelo na mão.
John Henry disse ao seu agitador,
"Shaker, porque não cantas?
E agora estou a atirar 40 libras do meu quadril para baixo,
Ouve o anel de aço frio, Lawdy, Lawdy,
Ouve o anel de aço frio.»
John Henry disse ao seu capitão,
"Olha para o que vejo--
A Broca A Vapor partiu-se, o teu buraco engasgou-se.,
Não podes conduzir aço como eu, Senhor.,
Não podes conduzir aço como eu.»
John Henry A-workin' on the mountain,
O Hammer era um fogo estridente,
Mas ele trabalhou tanto que lhe partiu o coração.,
Ele largou o martelo e morreu, Lawdy. ,
Ele baixou o martelo e morreu.
Agora a mamã vai sapatear os meus lindos pés,
A Poppy vai pôr-me uma luva na mão,
A irmã vai beijar os meus lábios vermelhos e rubis,
Não preciso de nenhum homem, Lawdy, Lawdy.,
Não depois do meu homem de aço, Lawdy, Lawdy.,
Não depois do meu homem de aço.