Octobre — Dans ma ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans ma ville" de Octobre.
Letra
Dans ma ville, y’a des belles choses à voir
Toutes sortes d’affaires à découvrir
C’est ben plaisant d’y faire un tour
Les feux de raffineries brûlent au coton
L’argent circule, vive le progrès!
Mais bouche ton nez avant d’y aller
Des filées de monde d’un demi-mille de long
Qui attendent l’autobus en sacrant
Au son d’une fanfare de klaxons
Mille personnes dans une usine
Qui comptent le reste
Des minutes avant le break
Qui pensent à' brosse du samedi soir
Les p’tits enfants vont s’acheter des chips
Avant d’aller jouer aux cowboys
Au cœur d’la ruelle en poubelles
Y’a tellement d’autos qu’il reste
Rien qu’du parfum d’exhaust à respirer
L’asphalte a envahi la terre
La parade des décibels arrive avec les trucks pis les avions
Suivis par les marteaux-pilons
Tous les transistors sont en train de cracher leur musique en canne
Qui dégoutte comme du marshmallow fondu
Les panneaux-réclames sont tellement gros
Qu’le ciel s’est transformé en bière, en cigarettes pis en Pepsi
Les buildings de cent étages
Sont beaux, sont hauts, sont frettes, sont drettes
Et rendent l’horizon perpendiculaire
Mais je l’aime, ma ville qui se meurt
Ce serait pas facile d'être ailleurs
Tradução da letra
Na minha cidade, há coisas bonitas para ver
Todos os tipos de negócios para descobrir
É bom dar uma volta.
Incêndios nas refinarias queimam com algodão
O dinheiro flui, Viva o progresso!
Mas fecha o nariz antes de ires.
Um fluxo Mundial de 800 metros
Que estão à espera do autocarro
Ao som de uma banda de chifres
Mil pessoas numa fábrica
Que contam o resto
Minutos antes da pausa
Quem pensa em 'Saturday night brush'
Os miúdos vão comprar batatas fritas.
Antes de ires brincar aos cowboys
No coração da faixa do lixo
Restam tantos carros.
Nada além do cheiro do escape para respirar
O asfalto invadiu a Terra
O desfile Decibel chega com camiões e aviões.
Seguido de martelos-coxas
Todos os transístores estão cuspindo sua música de cana
Que pinga como marshmallow derretido
Os cartazes são tão grandes.
Que o céu se transformou em cerveja, cigarros e Pepsi
Os edifícios de cem andares
São bonitas, são altas, são Fretty, são dretty
E fazer o horizonte perpendicular
Mas adoro a minha cidade moribunda
Não seria fácil estar noutro lugar.