Oblique Brown — I Made It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Made It" de Oblique Brown.
Letra
Through the mess that remains, so what really changed?
Respect for that pain, etched in my brain
Sketched all that strain, in a song saying
(Hey I Made it) through the worst when I came
'89 off the plane, cause the language that I’m saying
So strange to those cats who tried to jump me on the train
But if they came from where I came, they’d be saying
(Hey I Made it) to American terrain
Home of the fortunate, arrogant and vain
The shame that came with this improbable name
Lived my life through the strife, went against the grain
(Hey I Made it) with two dollars to my name
From the squalor where the squatters, holler in the rain
All their daughters and their fathers steady calling for some change
But the only thing that changed is this saying
(Hey I Made it) without the fortune and fame
Through them doors where remorse is the fortune of the day
Where morsels is portioned, get orphaned in this game
And the only thing to raise it hope coursing through these veins
(Hey I Made it) cause of Bam and Planet Rock
'cause Melle Mel added math to this language, ack
'cause rap came and salvaged, my damaged, bandaged heart
When I left a famished spot and re-canvassed my plot
(Hey I Made it) through the transatlantic cross
Landed on this rock, where it’s standard to get robbed
Or shot or stabbed or, hung upon a cross
For props or cash, when you standing in your spot
(Hey I Made it) for the land of the lost
Where they stranded on the block, granted that its hot
Cause the cops got their hands on the hammers and the Glocks
Go, (rrrah, rrhah) that’s the language, that’s the talk
(Hey I Made it) for them dancers on 'ya crotch
Saying that you handsome, even when you not
Cause she raise a little man that’s lampin' on a cot
And she’s sick of feedin' him pudding when the bananas rot
(Hey I Made it) for ladies who love rap
For dudes who love that and run up their club tabs
For cats who bought wack tracks and want their funds back
For them rhymes on ya walls, posted on with thumb tacks
(Hey I Made it) for the love of Sun Splash
For New Yorkers in Yankee blue, fitted snug caps
For my Cali folks, bumpin' this to a dub sack
From the jump black, sayin you sprayin' that drumtrack
(Hey I Made it) all for you so you could true it
Even if you different, life’s emotions are congruent
Fluid, dudes say I’m sick with the music
But who did the beat, Zeeb said
(Hey I Made it) for my big brother Charles
For Paul C, Dilla, and Mister Marley Marl
With snares and kicks with my man I call Chirag
And we’ll do it till we make it man, Double extra large
Tradução da letra
Através da confusão que resta, o que realmente mudou?
Respeito por essa dor, gravada no meu cérebro.
Desenhei toda essa tensão, numa canção a dizer
Passei pelo pior quando cheguei.
89 fora do avião, porque a linguagem que estou a dizer
Tão estranho para aqueles gatos que tentaram saltar-me para o comboio
Mas se eles viessem de onde eu vim, estariam a dizer
Para terreno Americano
Lar dos afortunados, arrogantes e vaidosos
A vergonha que veio com este nome improvável
Vivi a minha vida através da luta, fui contra o grão
Com dois dólares em meu nome
Da miséria onde os ocupantes gritam à chuva
Todas as suas filhas e pais constantemente a pedir alguma mudança
Mas a única coisa que mudou foi este ditado.
Sem a fortuna e a fama
Através daquelas portas onde o remorso é a fortuna do dia
Onde morsels é colocado, ficar órfão neste jogo
E a única coisa a levantá-la esperança a correr por estas veias
Por causa do Bam e do Planeta Rock
porque o Melle Mel adicionou matemática a esta linguagem, ack.
porque o rap veio e salvou o meu coração danificado e atado
Quando saí de um lugar faminto e voltei a vasculhar o meu terreno
Através da Cruz transatlântica
Aterrou nesta rocha, onde é normal ser roubado.
Ou baleado ou esfaqueado ou, pendurado numa cruz
Por adereços ou dinheiro, quando estás no teu lugar
Para a terra dos perdidos
Onde ficaram presos no bloco,
Porque a polícia pôs as mãos nos martelos e nas Glocks.
Vai, essa é a linguagem, essa é a conversa
Para os dançarinos nas virilhas
Dizendo que és bonito, mesmo quando não és
Porque ela cria um homenzinho que abana numa cama
E ela está farta de lhe comer pudim quando as bananas apodrecem.
Para mulheres que adoram rap
Para os tipos que adoram isso e fazem as suas apostas.
Para gatos que compraram trilhas malucas e querem os seus fundos de volta
Para eles rima nas tuas paredes, afixado com tachas de polegar.
Pelo amor de Sun Splash
Para os nova-iorquinos de azul ianque, com bonés apertados
Para os meus amigos Cali, dar isto a um saco
Do salto preto, a dizer que estás a espirrar para o tambor
Tudo para ti, para que o pudesses ver.
Mesmo que você seja diferente, as emoções da vida são congruentes.
Fluído, os gajos dizem que estou doente com a música
Mas quem fez a batida, Zeeb disse
Para o meu irmão mais velho, Charles.
Para Paul C, Dilla e Sr. Marley Marl
Com armadilhas e Pontapés com o meu homem eu chamo Chirag
E vamos fazê-lo até que seja homem, o dobro extra grande