Oberer Totpunkt — Sie sind Da letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sie sind Da" de Oberer Totpunkt.
Letra
Zunächst hält man ihr Sprechen für ein monotones Wispern, ein
Hintergrundgeräusch, das einlullt. Aber wenn man ganz genau hinhört, ganz genau,
dann versteht man sie. Und wenn man sich dann noch stärker konzentriert,
dann erkennt man, dass sie Wohnungen, Straßen, Geschäfte haben — genau wie wir.
Nur viel kleiner.
Mikroskopisch klein.
Sie leben hier bei mir, in meinem Zimmer. Auf dem Fußboden. Seit ich sie
entdeckt habe, wage ich kaum noch, mich zu bewegen. Ich befürchte,
dass ich sie verletzen, ihre Welt beschädigen oder zerstören könnte.
Wer weiß, wie viel davon ich schon zerstört habe, in der Zeit, als ich sie
noch nicht bemerkt hatte, als meine Sinne noch nicht so geschärft waren,
wie sie es heute sind.
Stundenlang kann ich da sitzen und sie beobachten. Wie sie lachen, streiten,
wie sie ihr Leben meistern, manchmal auch versagen und aufgeben.
All das beobachte ich mit einer gewissen Neugier, aber dennoch auf eine
seltsame Art unbeteiligt.
Fast ist es so, als wäre ich ihre Schöpferin, die sich längst aus der
Verantwortung gestohlen hat. Und die sich — wie ein Voyeur — die Zeit damit
vertreibt, zuzusehen, wie die Dinge geschehen.
Manchmal fährt mir ein vermessener Gedanke durch den Kopf: Was, wenn Gott —
indem er die Welt und alles in ihr schuf — damit seine schlimmsten Ängste und
Phantasien materialisiert hat? Was, wenn er — vielleicht auf Anraten seines
Psychiaters — alles, was wir kennen, erschuf, um sich selbst davon zu befreien?
Was, wenn Gott, als geheilt erklärt, längst von dannen gezogen ist?
Tot.
Sie sind da!
Ganz nah.
Tradução da letra
No início, o seu discurso é pensado para ser um sussurro monótono, um
Ruído de fundo que se acumula. Mas se você ouvir com muita atenção, muito cuidado,
então compreende-os. E se te concentrares ainda mais,
depois apercebes — te que eles têm apartamentos, ruas, lojas, tal como nós.
Só que muito mais pequeno.
Microscopico.
Eles vivem aqui comigo, no meu quarto. No chão. Desde que te tenho
tendo descoberto, mal me atrevo a mexer. Tenho medo.,
que podia magoá-los, danificá-los ou destruir o mundo deles.
Quem sabe quanto já destruí no tempo em que
não tinha reparado quando os meus sentidos ainda não estavam tão afiados,
como estão hoje.
Durante horas, posso sentar-me lá e observá-los. Como riem, discutem,
como dominam as suas vidas, às vezes falham e desistem.
Tudo isso eu observo com uma certa curiosidade, mas ainda assim em um
estranho não estar envolvido.
É quase como se eu fosse o seu criador, que há muito tempo desde
A responsabilidade foi roubada. E que-como um Voyeur-passa o tempo
ir embora para ver as coisas acontecerem.
Às vezes um pensamento presunçoso passa pela minha cabeça: e se Deus —
criando o mundo e tudo nele - para que seus piores medos e
As fantasias materializaram-se? E se ele-talvez seguindo o conselho dele
Os psiquiatras criaram tudo o que sabemos para nos libertarmos disso?
E se Deus, declarado curado, há muito tempo partiu de lá?
Morto.
Eles estão aqui!
Perto.