Oberer Totpunkt — Schweigen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schweigen" de Oberer Totpunkt.
Letra
Und das Wort haben Schwätzer vereinnahmt. Leute, die Sachverstand nur
Vorgeben. Die nur belanglos plappern. Sich über Nichtigkeiten austauschen
Leute, die sich in hohler Selbstdarstellung erschöpfen
Wen belügen wir eigentlich?
Vermag Sprache, die Menschen einander näher zu bringen?
Wen belügen wir eigentlich?
'Wir können doch über alles reden', pflegt sie in Konfliktgesprächen die
Zerstrittenen Parteien zur Räson zu rufen. Laien komplexe Sachverhalte in
Einfachen Worten vermitteln. Und Experten mit geschickter Rhetorik
Verwirren
Und jetzt fragt sie sich, ob Worte wirklich Macht haben
Können Worte Verständnis bewirken?
Können Worte die Einsamkeit überbrücken?
Wen belügen wir eigentlich?
Wenn sie mit Freunden zusammen ist, ertappt sie sich manchmal selbst dabei
Dass sie ihnen gar nicht zuhört;
Dass sie nur auf ihre Lippen starrt, sich fragend
Was sie voneinander entfernt hat. Sind sie von einer Art Zentrifugalkraft
Auseinander gedriftet worden, einer Zentrifugalkraft, die sich einstellt
Wenn sich Menschen zu stark um sich selbst drehen?
Wen belügen wir eigentlich?
Haben sie alle den unerschütterlichen Glauben an sich selbst verloren
Den Glauben daran, dass die Welt sie mit offenen Armen empfangen würde?
Sie haben festgestellt, dass die Welt ihnen höchstens einen kleinen Finger
reicht. Und weil es zum Glücklichsein nie reicht, spielen sie Glücklichsein
Und tauschen nichts als Flachheiten aus
Um sich selbst nicht zu verletzen?
Wen belügen wir eigentlich?
Wen belügen wir eigentlich?
Manchmal schmerzt ihr Gesicht von dem angestrengten Lächeln, das sie auf
Ihre Züge zwingt, höfliches Interesse am Gespräch vortäuschend. Manchmal
trock-net ihr Mund dabei so aus, dass ihre Oberlippe an den Schneidezähnen
kleben bleibt. Immer auf Sendung sein. Immer freundliches Interesse zeigen
Eine zugewandte Körperhaltung einnehmen, bestärkendes Kopfnicken
Teilnehmende Kommentare liefern
— wen belügen wir eigentlich?
Wen belügen wir eigentlich?
Sie hat einmal geglaubt, dass Kommunikation Menschen einander näher bringt
Sie hat wirklich einmal geglaubt, dass man über alles reden kann — und das
Auch dringend tun sollte. Mehr und mehr wird ihr bewusst, dass sie keine
Lust mehr hat zu reden
Ist nicht längst alles gesagt?
Ist nicht alles nur Wiederholung?
Gerede um nichts. Worte haben keine Macht. Niemand ist offen
Alle benutzen sich nur gegenseitig
Ist nicht längst alles gesagt?
Ist nicht alles nur Wiederholung?
Ein Zitat von Einstein geht ihr im Kopf herum: «Wenn die Menschen nur über
Das sprächen, wovon sie etwas verstehen, wäre es sehr still auf der Welt.»
Sie fasst einen Entschluss: Sie wird nicht mehr sprechen
Am Ende ist nur Schweigen
Tradução da letra
E a palavra foi tomada por mexericos. Pessoas que só sabem
Fingir. A única conversa trivial. Troca de pontos de vista sobre nada
Pessoas que se esgotam em auto-expressão oca
A quem estamos a mentir?
A linguagem pode aproximar as pessoas?
A quem estamos a mentir?
"Podemos falar sobre tudo", afirma em discussões de conflito o
Pedir contas a partes divididas. Questões complexas dos leigos
Palavra. E especialistas com retórica hábil
Confundir
E agora ela se pergunta se as palavras realmente têm poder
As palavras podem trazer compreensão?
As palavras podem superar a solidão?
A quem estamos a mentir?
Quando ela está com amigos, ela às vezes se vê fazendo isso
Que ela não te ouve;
Que ela só olha para os lábios, perguntando-se
O que os separou uns dos outros. És algum tipo de força centrífuga?
Desviou-se, uma força centrífuga que se ajusta a si própria.
Quando as pessoas se transformam demasiado?
A quem estamos a mentir?
Todos eles perderam a fé inabalável em si mesmos
A crença de que o mundo os acolheria de braços abertos?
Você descobriu que o mundo lhe dá, no máximo, um dedo mindinho
abranger. E porque a felicidade nunca é suficiente, eles brincam à felicidade
E não trocam nada além de lisonja
Para não te magoares?
A quem estamos a mentir?
A quem estamos a mentir?
Às vezes, a cara dela dói por causa do sorriso tenso que ela veste.
Suas características compelem, fingindo interesse educado na conversa. Ora
trock-net sua boca para fora para que seu lábio superior nos incisivos
varetas. Estar sempre no ar. Sempre mostrar interesse amigável
Tome uma postura de frente, fortalecendo a cabeça acenando
Os participantes apresentam observações
- a quem estamos a mentir?
A quem estamos a mentir?
Ela uma vez acreditou que a comunicação aproxima as pessoas.
Ela realmente uma vez acreditou que você pode falar sobre tudo - e que
Também é urgente. Cada vez mais ela se torna consciente de que não tem
A luxúria tem mais para falar.
Não foi tudo dito há muito tempo?
Não é tudo uma repetição?
Por falar em nada. As palavras não têm poder. Ninguém está aberto.
Todos só se usam uns aos outros
Não foi tudo dito há muito tempo?
Não é tudo uma repetição?
Uma citação de Einstein circula em sua cabeça: "se as pessoas apenas
Falando do que você entende, seria muito tranquilo no mundo.»
Ela toma uma decisão: ela não vai mais falar
No final há apenas silêncio