Oberer Totpunkt — Schein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schein" de Oberer Totpunkt.
Letra
Als sie ihr erstes Baby getötet hatte, weinte sie bitterlich. Ohne zu
Schluchzen. Lautlos. Ihre Schultern zuckten dann und wann. Das geschah
Direkt nach der Entbindung, die sie allein auf der Toilette überstanden
Hatte
Sein — Schein
Damals war sie fünfzehn gewesen. Und der Vater ihres Kindes war längst mit
einer anderen zusammen. Ihre Eltern und ihre Mitschüler hatten ihre
Schwangerschaft nicht bemerkt
Der Vater ihres zweiten Kindes hatte ihr während der gesamten Schwangerschaft
immer wieder Vorwürfe gemacht, weil sie nicht besser aufgepasst hatte.
Aber sie hatte sich doch so sehr ein Baby gewünscht! Eine Woche nach der
Geburt stellte er sie vor die Wahl: DAS — oder ich! Nachdem das Kind fort war,
fragte er nicht einmal nach seinem Schicksal. Das tat auch niemand sonst
Das dritte Kind tötete sie, weil sie es davor bewahren wollte, mit dem
cholerischen Alkoholiker zusammen zu leben, der zu der Zeit ihr Partner war.
Sie selbst hatte Mühe, ihre vielen blauen Flecke zu verbergen. Alkohol war
auch zu ihrem besten Freund geworden, der ihr das Leben irgendwie weicher
erscheinen ließ, wattiert fühlte sie sich dann
Das Baby, das war ihr aber trotzdem aufgefallen, hatte ausgesehen wie ein
kleines Äffchen. Jedenfalls nicht wie ein Menschenkind. Oft saß sie summend auf
dem Balkon. Wenn sie gerade nicht summte, dann bewegten sich ihre Lippen wie in
angeregtem Gespräch, aber stumm. Manchmal gestikulierte sie dabei sogar,
so eifrig war sie in sich vertieft
Doch meistens summte sie nur. Dann war ihr als vernehme sie die fernen
Klänge von hellen Stimmen, ein Lachen aus unbeschwerten Kehlen. Ihr war dann
leicht ums Herz und warm und die Einsamkeit lastete dann nicht mehr auf ihr.
Sie saß da zu jeder Jahreszeit, ungeduldig auf den Frühling wartend.
Darauf, dass die Blumen, die sie gesät hatte, endlich ihre fleischigen,
rosa Köpfe aus der Erde streckten. Der Sonne entgegen
Von keinem ihrer Kinder hatte sie sich trennen können. Unbemerkt hatte sie
jedes von ihnen bestattet. Jedes in einem Blumenkasten auf ihrem Balkon.
Wenn sie da sitzt, dann hat sie Frieden
Dann liegt ein Lächeln auf ihrem blassen Gesicht
Dann sieht sie fast hübsch aus
Tradução da letra
Quando matou o primeiro bebé, chorou amargamente. Sem
Solucar. Silenciosamente. Os ombros dela encolheram de vez em quando. Isto aconteceu.
Logo após a entrega, sobreviveste sozinho na casa de banho.
Ter
Ser-Aparência
Naquela época ela tinha quinze anos. E o pai do seu filho estava com ele há muito tempo.
outro juntos. Seus pais e colegas de classe tiveram seus
Gravidez não notada
O pai do seu segundo filho teve-a durante a gravidez.
repetidamente censurada porque ela não tinha prestado melhor atenção.
Mas ela queria tanto um bebé! Uma semana após a
À nascença, ele deu-lhe a escolha: isso-ou eu! Depois da criança ter partido ,
ele nem sequer perguntou sobre o seu destino. Mais ninguém o fez.
A terceira criança matou-a porque ela queria impedi-lo de usar o
alcoólico colérico a viver juntos, que era o parceiro dela na altura.
Ela própria teve dificuldade em esconder as suas muitas nódoas negras. O álcool foi
também tornar-se a sua melhor amiga que de alguma forma amoleceu a sua vida.
depois ela sentiu-se balançada
O bebê, que ela tinha notado de qualquer maneira, parecia um
macaco. Pelo menos não como uma criança humana. Muitas vezes ela se sentava cantarolando
varanda. Quando ela não estava a cantarolar, os lábios dela moviam-se como se fosse ...
uma conversa animada, mas muda. Às vezes até gesticulou.,
estava tão ansiosa que se envolveu em si mesma.
Mas sobretudo cantarolou. Então era como se ela ouvisse o distante
Som de vozes brilhantes, uma gargalhada de gargantas despreocupadas. Foi então
luz em torno do coração e quente e a solidão então não mais pesava sobre ela.
Ela sentava - se lá todas as estações, impacientemente à espera da primavera.
Para que as flores que ela tinha semeado, finalmente a sua carne,
cabeças cor-de-rosa esticadas da Terra. Em direcção ao sol
Ela não podia separar-se de nenhum dos seus filhos. Ela tinha passado despercebida
cada um deles está enterrado. Cada um numa caixa de flores na sua varanda.
Se ela se sentar lá, então ela tem paz.
Depois há um sorriso na cara pálida dela.
Então ela parece quase bonita.