Oberer Totpunkt — Furcht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Furcht" de Oberer Totpunkt.
Letra
Als Kind fürchtete sie sich vor der Dunkelheit. Sobald ihre Mutter das
Zimmer verließ, kamen die Gespenster hervor. Die saßen im Dunkeln unter der
Couch, unter den Sesseln, unter Schränken. Und sie wohnten unter ihrem Bett.
Sie lauerten nur auf eine Gelegenheit, sie anzugreifen. Gesehen hat sie sie
nie. Doch sie wusste genau, dass sie dort waren
Als sie ungefähr fünfzehn war, fürchtete sie sich vor einigen Lehrern,
auch vor einigen Mitschülern. Aber was sie am meisten fürchtete, das war:
nicht
Beliebt zu sein. Nicht liebenswert zu sein. Sie stellte sich immer vor,
dass ihre Mitschülerinnen eine geheime Liste führten, auf der sie vermerkten,
wie viele Freundinnen sie hatte, wie viele Verehrer, wie viele Verabredungen.
Gesehen hat sie so eine Liste nie. Aber sie ahnte, dass es sie gab
Mit fünfundzwanzig fürchtete sie, im Studium zu versagen oder so schlecht
abzuschneiden, dass ihr der Einstieg ins Berufsleben verwehrt blieb.
Sie fürchtete sich auch davor, dass kein Mann sie attraktiv finden könnte,
dass niemand sie lieben würde. Diese Sorge war so groß, dass sie ihren
Vorbildern nachzueifern trachtete — Stars, Models. Sie vermutete,
dass Männer klare Vorstellungen hatten darüber, wie eine Frau sein müsste.
Und sie versuchte, diesen Vorstellungen zu genügen
Später, sie war etwa fünfunddreißig, fürchtete sie sich davor, im Beruf zu
versagen, Fehler zu machen, nicht genug Erfolge zu erzielen. Diese Furcht wuchs,
obwohl sie viel leistete. Es schien ihr selbst nie genug zu sein.
Um dem Druck standhalten zu können, griff sie nach Tabletten — damit sie
schlafen konnte und damit sie wach wurde. Sie glaubte, ihr Chef erwartete von
ihr, dass sie niemals in ihrem Eifer nachließ. Bei all dem fürchtete sie
darüber hinaus, als Mann-Weib verschrien zu sein, wenn sie ihre Weiblichkeit
vernachlässigte. Und so strengte sie sich an, diesem Vorurteil keine Nahrung zu
geben
Mit fünfundvierzig fürchtete sie, dass ihre Ehe scheitern, dass ihr Mann sie
verlassen könnte. Sie hatte so viel Energie in ihren Beruf investiert und sich
zu wenig um ihr Privatleben gekümmert. Sie fürchtete auch, nicht mehr attraktiv
genug für ihn zu sein. Ihre Mutter hatte ihr eingebläut, eine Frau müsse
attraktiv sein, um geliebt zu werden. Sie akzeptierte, dass für Frauen andere
Maßstäbe galten
Die Furcht, dass ihrem Sohn etwas zustoßen, dass er nicht glücklich sein könnte,
lähmte sie mit Mitte fünfzig. Kein Tag verging, an dem sie sich nicht sorgte.
Sie bemühte sich, beim Wettbewerb mit den anderen Müttern gut abzuschneiden —
das erfolgreich abgeschlossene Studium ihres Sohnes, seine hervorragenden
Berufsaussichten, seine privaten Erfolge und: die Häufigkeit seiner Besuche und
Anrufe bei ihr. Sie fürchtete, wenn sie mit den anderen nicht mithalten könnte,
würden die sie für eine schlechte Mutter halten
Vor dem Verlust ihrer Gesundheit, ihrer Fähigkeiten, fürchtete sie sich in
ihren Siebzigern. Sie ängstigte sich davor, dass ihr Mann sie verlassen könnte,
wenn sie pflegebedürftig wäre. Und sie fürchtete, dass sie ihren Mann eines
Tages würde pflegen müssen
Später, sie war weit über achtzig, fürchtete sie sich davor, ihren Mann
Durch den Tod zu verlieren. Viele Freunde waren schon gegangen. Aber — was sie
am meisten fürchtete war, selbst als letzte zu sterben
Den Tod fürchtete sie nicht
Tradução da letra
Quando criança, ela tinha medo do escuro. Assim que a tua mãe
Saindo da sala, os fantasmas apareceram. Sentaram-se no escuro debaixo do
Sofá, debaixo das poltronas, debaixo dos armários. E viviam debaixo da cama dela.
Estavam à espera de uma oportunidade para atacá-los. Ela viu-os.
nunca. Mas ela sabia exactamente que eles estavam lá.
Quando tinha 15 anos, tinha medo de alguns professores.,
também na frente de alguns colegas. Mas o que ela mais temia era que:
nao
Ser popular. Não para ser adorável. Ela sempre se apresentou.,
que os colegas dela tinham uma lista secreta na qual anotavam,
quantas namoradas tinha, quantos admiradores,quantos encontros.
Ela nunca viu uma lista assim. Mas ela adivinhou que existia.
Aos vinte e cinco ela temia falhar em seus estudos ou tão mal
que lhe foi negada a entrada na vida profissional.
Ela também tinha medo que nenhum homem pudesse achá-la atraente.,
que ninguém a amaria. Esta preocupação era tão grande que
Imitando modelos-Estrelas, modelos. Ela suspeitava,
que os homens tinham ideias claras sobre como uma mulher deveria ser.
E ela tentou satisfazer essas ideias
Mais tarde, ela tinha cerca de 35 anos, ela tinha medo de estar na profissão também
não cometer erros, não conseguir sucesso suficiente. Este medo cresceu,
apesar de ter feito muito. Nunca lhe pareceu suficiente.
A fim de suportar a pressão, ela chegou para comprimidos-para que ela pudesse
ela conseguiu dormir e acordar. Ela acreditava que o seu chefe estava à espera de
ela nunca se acalmou no seu zelo. Com tudo isso ela temia
além disso, ser gritado como um homem-mulher quando a sua feminilidade
negligenciar. E assim ela fez todos os esforços para não alimentar este preconceito
dar
Aos quarenta e cinco, ela temia que seu casamento falhasse, que seu marido iria
pode ir-se embora. Ela tinha investido tanta energia em sua profissão e
pouca atenção à tua vida privada. Ela também temia não mais atraente.
o suficiente para ele ser. A mãe disse-lhe que uma mulher deve
ser atraente, ser amado. Ela aceitou isso para as mulheres.
Os padrões foram
O medo de que algo aconteça ao seu filho, de que ele possa não ser feliz.,
paralisou-a na casa dos 50. Não passou um dia que ela não se importasse.
Ela tentou sair-se bem na competição com as outras mães. —
os estudos concluídos com sucesso do seu filho, o seu extraordinário
Perspectivas de emprego, seus sucessos privados, e a frequência de suas visitas, e
Chama-a. Ela temia que não pudesse acompanhar os outros.,
considerá-la-iam uma má mãe?
Antes da perda de sua saúde, suas habilidades, ela estava com medo em
os setenta anos deles. Tinha medo que o marido a deixasse.,
se ela precisasse de cuidados. E tinha medo de dar ao marido uma
O dia teria que manter
Mais tarde, tinha mais de 80 anos, tinha medo do marido.
Perder pela morte. Muitos amigos já tinham partido. Mas ...
o mais temido era ser o último a morrer.
Ela não temia a morte.