Nusrat Fateh Ali Khan — Man Atkeya Béparwah Dé Naal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man Atkeya Béparwah Dé Naal" de Nusrat Fateh Ali Khan.
Letra
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
The image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says Hussain the worthless faqir, I am the dust on your doorstep
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Judges and clerics are full of advice,
The righteous and wise show you the path,
But love itself needs no guidance
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
Ranjha’s dwelling is across the stream,
Having given my word, I must go
I will beseech the boatman
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
I am a novice, what do I know of committed love?
The separation pulls at my sinews
Says Hussain, Gods faqir, I spread my robe before you
Lord of all things visible and invisible
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Says Hussain, the worthless faqir,
I know the true Lord
In the end I will meet my Creator
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Tradução da letra
Homem Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
A minha alma está enredada com o indiferente
Senhor de todas as coisas visíveis e invisíveis
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu AP Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
A imagem do precioso amado vive constantemente dentro da minha alma
Eu posso agradar meu amor sozinho, Eu não preciso de exibição
Diz Hussain, o faqir inútil, Eu sou o pó à tua porta.
Homem Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
A minha alma está enredada com o indiferente
Senhor de todas as coisas visíveis e invisíveis
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Juízes e Clérigos estão cheios de conselhos,
Os justos e os sábios mostram-te o caminho,
Mas o amor em si não precisa de orientação
Homem Atkeya Beparwah De Nal
A minha alma está enredada com o indiferente
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
A habitação de Ranjha é do outro lado do Riacho,
Tendo dado a minha palavra, tenho de ir.
Suplico ao barqueiro
Homem Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
A minha alma está enredada com o indiferente
Senhor de todas as coisas visíveis e invisíveis
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Sem a minha amada as noites são longas,
Ranjha é um santo e eu sou o seu seguidor.
Ele deixou-me sem sentido.
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
Sou um novato, o que sei eu de amor comprometido?
A separação puxa-me os nervos.
Diz Hussain, faqir de Deus, abri a minha túnica diante de TI.
Senhor de todas as coisas visíveis e invisíveis
Homem Atkeya Beparwah De Nal
A minha alma está enredada com o indiferente
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Diz Hussain, o faqir inútil.,
Eu conheço o verdadeiro Senhor
No final vou encontrar o meu Criador
Homem Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
A minha alma está enredada com o indiferente
Senhor de todas as coisas visíveis e invisíveis