Nora Arnezeder — Attachez-Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attachez-Moi" de Nora Arnezeder.
Letra
Un regard bleu, un regard noir
On a le coeur comme au départ
Mais attention, qui sait, qui sait?
L’amour c’est d’la ficelle mouillée
Bien sûr, bien sûr on vous invite
Sur le grand huit pour le grand tour
Mais y’a tellement de mauvais types
Que dans oh! Comment crier au secours?
Ah! Attachez-moi, aux cochons aux ch’vaux d’bois!
Ah! Attachez-moi, à la barbe à papa!
Et si je suis attachée
Par les lèvres à un baiser
A un très beau petit gars
Surtout, ne me détâchez pas!
Ah! Attachez-moi, au bras aux soldats!
Ah! Attachez-moi, à l’odeur du nougat!
Et si je suis engagée
Par un monsieur distingué
Dans une valse à tout va
Surtout, ne me défaites pas!
Y’a des maris, des assassins,
Et des tous seuls avec leurs chiens
Y’a des frappeurs qui font monter
Dans le boxer l’aiguille cassée
Et au milieu de la Grand' Place
Y’en a deux, deux qui s’embrassent,
Et tout ceux qui sont malheureux
R’gardent leurs souliers d’la peine aux yeux
Bien sûr on perd, sur «vaut de coup»
Sa chevalière, bague à dix sous
On voit des gens que l’on connaît
Et des parents tout étonnés
Et puis y’en a qui mattent les sacs
Qui ont les pognes comme celles de macs
Alors d’ceux-là je n’vous dis pas
Faut faire un cercle, être à dix pas
Ah! Attachez-moi, aux cochons aux ch’vaux d’bois!
Ah! Attachez-moi, à la barbe à papa!
Et si je suis attachée
Par les lèvres à un baiser
A un très beau petit gars
Surtout, ne me détâchez pas!
Ah! Attachez-moi, au bras aux soldats!
Ah! Attachez-moi, à l’odeur du nougat!
Et si je suis engagée
Par un monsieur distingué
Dans une valse à tout va
Surtout, ne me défaites pas!
Tradução da letra
Um olhar azul, um olhar negro
Temos o coração como no início
Mas tem cuidado, quem sabe, quem sabe?
O amor é uma corda molhada
Claro, claro que te convidamos.
On the grand eight for the grand tour
Mas há tantos bandidos
Isso em Oh! Como gritar por ajuda?
Ah! Amarrem-me, aos porcos, aos ch'Vaux de madeira!
Ah! Amarra-me ao algodão doce!
E se eu estiver ligado
Pelos lábios a um beijo
Tem um rapaz muito simpático.
Não me deixem ir!
Ah! Amarrem-me, armem os soldados!
Ah! Amarra-me ao cheiro de nougat!
E se eu estiver noiva
Por um distinto cavalheiro
Numa valsa vaidosa
Não me batas!
Há maridos, assassinos,
E sozinhos com os seus cães
Há batedores que compensam
In the boxer the broken needle
E no meio da Praça Grande
Há dois, dois beijos,
E todos os que estão infelizes
Mantenham os sapatos longe dos problemas dos olhos.
Claro que perdemos, no "vale a pena"»
O seu cavaleiro, anel de dez cêntimos.
Vemos pessoas que conhecemos
E pais espantados
E depois há alguns que matavam os sacos.
Que têm buracos como os do macs
Então desses eu não te digo
Você tem que fazer um círculo, estar a dez passos de distância
Ah! Amarrem-me, aos porcos, aos ch'Vaux de madeira!
Ah! Amarra-me ao algodão doce!
E se eu estiver ligado
Pelos lábios a um beijo
Tem um rapaz muito simpático.
Não me deixem ir!
Ah! Amarrem-me, armem os soldados!
Ah! Amarra-me ao cheiro de nougat!
E se eu estiver noiva
Por um distinto cavalheiro
Numa valsa vaidosa
Não me batas!