N'OR — Mon itinéraire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon itinéraire" de N'OR.
Letra
Depuis que j’ai vu le jour
J’ai pas compris le sens du mot Aimer
J’ai passé ma jeunesse à traîner, je l’ai vu se faire mitrailler
J’ai boycotté les cours, pour fumer de la drogue, Bah ouai
J’ai vu mourir des jours, le cul en bas d’un Block, il le fallais
Je serre les dents quand je prend un coup, moi j’ai voulu d’un gramme
Mes frérots je les ai rendus fous, avant de prendre un Mic
J’ai baptisé mes nouvelles Shoes en frappant dans le ballon
Car la rue c’est comme le foot, faut affirmer le talent
Je marque mon territoire, moi je suis né pour la victoire
Que les profs aillent se faire enculer, moi j’aime pas leurs histoires
Pour faire le vide, surement qu’on aurait du quitter le pays
Mais oublie pas qu’ici, on grandit entre l’Afrique et les cainri
Fasciné par les drames, l’argent facile j’en voulais
Retourne toi, allonge toi et ferme ta gueule, m’as dit le poulet
Quand les sirènes s’emballent même Carl Lewis se ferait avaler
Je peut te le parier, la France d’en bas n’aime pas se faire attraper
Ça, ce fut mon putain d’itinéraire
La route est longue, ici c’est dur, on a pas de conseillère
Choisir entre la rue et finir fonctionnaire
Que dirait-tu si toi ton but c’est d'être millionnaire
Ça, ce fut mon putain d’itinéraire
La route est longue, ici c’est dur, on a pas de conseillère
Choisir entre faire des études et finir légionnaire
Que dirait-tu si toi ton but c’est d'être millionnaire
J’ai rencontré la poisse, très jeune, elle a voulue m'épouser
C'était l'époque des coupes au gel sur les bancs des accusés
Je savais pas qu’on finirait seul dans une boite verrouillée
Je voyais la vie avec un Gun et des liasses de billets
Chauffe le moteur que je mette ma tournée
Alcoolisé à mort, on débordais même sur la journée
Ça fait passe des heures, des heures à parler quand t’es chargé
On vidange nos cœurs, c’est dur de voir un frèro se mettre à chialer
Aucun but pour ses gosses, qui mènent une vie de viking
On voit la vie en rose qu’apres avoir fumé du crack, imbécile
Fais tourner le cone que l’inspiration me donne des vertiges
Y’a plus d'écoles, plus de définitions, l’avenir est parti
Chaqu’un son poste, les murs vieillissent, les vieux m’avaient avertis
Faut faire des choix dans la vie, je regrette pas, la vie m’as servit
Si je rentré pas, c’etait pas grave, le daron était parti
Quand tu passais ton Bac, moi j'étais perdu dans le Circuit
Ça, ce fut mon putain d’itinéraire
La route est longue, ici c’est dur, on a pas de conseillère
Choisir entre la rue et finir fonctionnaire
Que dirait-tu si toi ton but c’est d'être millionnaire
Ça, ce fut mon putain d’itinéraire
La route est longue, ici c’est dur, on a pas de conseillère
Choisir entre faire des études et finir légionnaire
Que dirait-tu si toi ton but c’est d'être millionnaire
On perds du temps, on vieillit
On cherche des dégaines un peu stylé
Invente un CV pourrie pour leurs boites d’intérim
Mais les gars comme moi, sont bons qu’a porter des colis
J’aime pas trop les chefs, fais pas le con gros, je suis pas ta boniche
Tes fiches de payes font de la peine, je suis pas né pour faire la chienne
Moi, je suis pas ta chérie, oublie, des ambitions sérieuses m’appelent
Moi j’ai des ours à fouetter, tu vas l’entendre ma gueule de bougnoule
Surveille tes gosses, ils vont bouger leurs têtes p’tit pédé
Je fais ma route, sortir des disques ce qui m’intéresse
Je veux réussir avant de mourir, que la France entière me connaisse
J’ai eu le Permis Tout Niquer, dans le rap francais je veux faire du Benef
T’es sérieux, je voit que les bons MCs y’en a pas Bezaf
Redresse le tir, j’ai des rêves
Et je fais tout pour les voir naître
Je pourrai faire pire, mais moi je suis qu’un homme, je suis pas éternel
Regrette pas mes erreurs, ont fait de moi qui je suis
Retranscrit ma douleur sur des disques avant de refermer le livre
Homme: Quand je regarde le monde où je vis, je vois personne
Qui soit comme moi et qui soit pété de thunes, sauf s’il
A un rap à chanter ou qui tripote un ballon, alors vous, vous avez quoi?
Femme: Elle est où la solution, si tu ne sais pas rapper ou tripoter un
ballon?
Homme: Pas ici, en tout cas, Ça c’est sur
Ça, ce fut mon putain d’itinéraire
La route est longue, ici c’est dur, on a pas de conseillère
Choisir entre la rue et finir fonctionnaire
Que dirait-tu si toi ton but c’est d'être millionnaire
Ça, ce fut mon putain d’itinéraire
La route est longue, ici c’est dur, on a pas de conseillère
Choisir entre faire des études et finir légionnaire
Que dirait-tu si toi ton but c’est d'être millionnaire
Tradução da letra
Desde que nasci
Eu não entendia o significado da palavra amor
Passei a minha juventude a sair, vi-o ser alvejado.
Eu boicotei as aulas, por fumar drogas, Bah yeah
Há dias que estou a morrer, tive de o fazer.
Apertei os dentes quando tentei, queria uma grama.
Os meus irmãos enlouqueceram-me, antes de tirar um microfone.
Baptizei os meus sapatos novos batendo na bola
Porque a rua é como o futebol, devemos afirmar o talento
Marco o meu território, nasci para a vitória.
Que os professores vão para a cama, não gosto das histórias deles.
Para fazer o vácuo, certamente deveríamos ter deixado o país.
Mas lembrem-se que aqui, crescemos entre a África e os cainri.
Fascinado por dramas, dinheiro fácil que eu queria
Vira-te, deita-te e Cala a boca, disseste-me que o frango
Quando as sirenes ficam excitadas, até o Carl Lewis seria engolido.
Aposto que a França de baixo não gosta de ser apanhada.
Era a minha rota.
O caminho é longo, aqui é difícil, não temos conselheiro
Escolher entre o funcionário da rua e do fim
O que dirias se quisesses ser milionário?
Era a minha rota.
O caminho é longo, aqui é difícil, não temos conselheiro
Escolher entre estudar e terminar Legionários
O que dirias se quisesses ser milionário?
Conheci a pobre mulher, muito jovem, que queria casar comigo.
Era o tempo de cortes de queimaduras de frio nos bancos do acusado.
Não sabia que íamos acabar sozinhos numa caixa fechada.
Vi a vida com uma arma e montes de notas.
Aquece o motor que pus na minha tournée.
Bêbado até à morte, transbordámos mesmo no dia.
Já passaram horas, horas a falar quando estás carregada.
Drenamos os nossos corações, é difícil ver um irmão a começar a chorar
Nenhum propósito para os seus filhos, que levam uma vida viking
Você pode ver a vida em rosa depois de fumar crack, tolo
Vira o cone que a inspiração me deixa tonto
Há mais escolas, mais definições, o futuro desapareceu.
Cada um dos seus postes, as paredes estão a ficar velhas, os antigos avisaram-me.
Tens de fazer escolhas na vida, não me arrependo, a vida serviu-me.
Se eu não voltasse para casa, não importava, o daron tinha desaparecido.
Quando passaste na tua escola, eu estava perdido no circuito.
Era a minha rota.
O caminho é longo, aqui é difícil, não temos conselheiro
Escolher entre o funcionário da rua e do fim
O que dirias se quisesses ser milionário?
Era a minha rota.
O caminho é longo, aqui é difícil, não temos conselheiro
Escolher entre estudar e terminar Legionários
O que dirias se quisesses ser milionário?
Perdemos tempo, envelhecemos
Estamos à procura de cortinas elegantes.
Inventa um currículo Podre para as suas caixas de atuação.
Mas tipos como eu são bons a carregar embrulhos.
Não gosto muito de chefs, não sejas parvo, não sou o teu boniche.
Os teus ordenados são uma porcaria, eu não nasci para ser uma cabra.
Não sou a tua querida, esquece, as ambições sérias chamam-me
Tenho ursos para chicotear, vais ouvir, a minha boca rabugenta.
Cuidado com os teus filhos, eles movem a cabeça, maricas.
Estou a caminho, a sair dos registos que me interessam.
Quero ter sucesso antes de morrer, deixar que toda a França me conheça.
Eu tinha licença para foder tudo, no rap francês eu quero fazer Benef
Estás a falar a sério, vejo que os bons MCs não são o Bezaf.
Endireita o tiro, tenho sonhos
E faço tudo para vê-los nascer
Podia fazer pior, mas sou apenas um homem, não sou eterno.
Não se arrependa dos meus erros, fez de mim quem eu sou
Transcrever a minha dor em discos antes de fechar o livro
Quando olho para o mundo onde vivo, não vejo ninguém.
Que é como eu e que se peida de trovões, a menos que
Tem um rap para cantar ou tocar violino num balão, então o que tens?
Mulher: ela está onde a solução, se você não sabe como rap ou tocar um violino
balão?
Não aqui, de qualquer maneira, Está ligado.
Era a minha rota.
O caminho é longo, aqui é difícil, não temos conselheiro
Escolher entre o funcionário da rua e do fim
O que dirias se quisesses ser milionário?
Era a minha rota.
O caminho é longo, aqui é difícil, não temos conselheiro
Escolher entre estudar e terminar Legionários
O que dirias se quisesses ser milionário?