Nomadi — I tre miti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I tre miti" de Nomadi.
Letra
Quelli che son stati adolescenti insieme a me,
e di anni ne hanno almeno trentratr,
avevano tre miti nel settanta o gi№ di l¬:
il sesso, il socialismo ed il GT.
Magari la ragazza c’era chi l’aveva gi ma sogni rosa e petting a met.
Il sesso quello vero era tutt’altro era lontano,
Hugh Heffner o la storia di un mio amico.
Ma poi poco alla volta ce lo siamo conquistato,
i tab№ infranti c' chi si sposato.
Lavoro, figli, alcuni divorzio infine libert
ma ormai fuori dal mito e fuori et.
E ritorniamo indietro a quei vent’anni o gi№ di l¬,
vediamo la faccenda del GT.
Io fortunato ci son stato sopra a quell’et
perch ad un mio amico lo comprІ pap.
E dopo tanti anni ce l’ho avuto pure io,
un GT vero proprio tutto mio.
Magari certo usato ed anche arrugginito
e soprattutto ormai fuori dal mito.
E c' chi tra di noi ha abbandonato l’avventura
per noia, opportunismo o per paura.
E chi non l’abbandona ma non capisce cosa sia
per troppa fede o per poca ironia.
E c' chi come me, tra sessantotto e masochismo,
ancora l¬ che aspetta il socialismo.
Arriver stiam certi, sar euro- o dal volto umano,
speriamo che non sia di seconda mano.
Tradução da letra
Aqueles que foram Adolescentes comigo,
e os anos têm pelo menos trentratr,
eles tinham três mitos na década de 70 ou GI№ l:
sex, socialism and GT.
Talvez a rapariga já o tivesse, mas sonha com a rosa e a acariciar no met.
O sexo o verdadeiro estava longe,
Hugh Heffner ou a história de um amigo meu.
Mas, pouco a pouco, ganhámos.,
o tab№ C ' com quem te casaste.
Trabalho, filhos, algum divórcio finalmente libertado
mas agora fora do mito e do et.
E voltamos a esses vinte anos ou GI№ l,
vamos ver a cena do GT.
Tive sorte de estar ali naquele et.
porque o compras a um amigo meu, pai.
E depois de tantos anos também o tive.,
um GT verdadeiro todo meu.
Talvez usado e também enferrujado.
e especialmente agora fora do mito.
E há aqueles entre nós que abandonaram a aventura
por aborrecimento, oportunismo ou por medo.
E quem não a abandona, mas não entende o que é
demasiada fé ou pouca ironia.
E há aqueles como eu, entre 68 e Masoquismo.,
ainda à espera do socialismo.
Arriver we knew for sure, sar euro-O from the human face,
Esperemos que não seja em segunda mão.