Nolwenn Leroy — Ophélia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ophélia" de Nolwenn Leroy.
Letra
Je descends lentement,
Mon corps enfin se repose,
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien,
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses,
Je peux me laisser partir…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
D’un coquillage blanc,
On renaîtra émerveillé dans la lumière,
On ouvrira nos paupières closes,
Devant la beauté d’une autre mer.
Je retourne à la mer,
Je retourne à la mer…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir…
(Merci à Nellik pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vou descer devagar.,
Meu corpo finalmente descansa,
Cabelo comprido na corrente
Ondulando enquanto acariciava
Em silêncio livre e livre,
Balança-me suavemente.
Um berço azul brilhante no fundo do oceano…
Se sonhasses nas águas escuras,
Na penumbra onde Ophelia nada,
Se o brilho das profundezas te atrai também,
Não me segures.,
Mesmo que os braços frios do terno oceano te capturem, envolve o teu coração,
Vais juntar-te a mim,
Não me salves.,
Fluir comigo,
Não me segures.…
Não consigo ouvir nem respirar,
As ondas recuam,
Na almofada branca dos abismos,
Posso deixar-me ir.…
Se sonhasses nas águas escuras,
Na penumbra onde Ophelia nada,
Se o brilho das profundezas te atrai também,
Não me segures.,
Mesmo que os braços frios do terno oceano te capturem, envolve o teu coração,
Vais juntar-te a mim,
Não me salves.,
Fluir comigo,
Não me segures.…
De casca branca,
Renasceremos maravilhados com a luz,
Vamos abrir as pálpebras fechadas.,
Em frente à beleza de outro mar.
Vou voltar para o mar,
Vou voltar para o mar…
Não consigo ouvir nem respirar,
As ondas recuam,
Na almofada branca dos abismos
Posso deixar-me ir.…
(Graças a Nellik por estas palavras)