Noir Silence — Vous pouvez pas m'aimer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vous pouvez pas m'aimer" de Noir Silence.
Letra
Mon père disait: Jeune innoncent
Va donc traîner dans les ruelles
T’es d’trop dans mon appartement
Et tu n’fais même pas la vaisselle
Ma mère qui était séparée
Disait: Retourne-donc chez ton père
Et n’espère pas que j’vais arrêter
De m’dôper juste pour te plaire
Vous pouvez pas m’aimer
C’est impossible
Ça se voit que j’suis pas aimable
C’est évident qu’j’suis pas docile
Ça fait quinze ans qu’on m’ramène ça
Comme un grand coup d’marteau dans l’front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j’serai plus à la maison
Croyez moi j’ai tout essayé
J’ai vraiment tout fait pour leur plaire
Et du doigt ils m’ont repoussé
Comme un mégot qu’on jette à terre
Vous voulez devenir mes parents?
Tournez votre langue avant d’parler
Car mes parents c’est plus rien pour moi
Et c’est comme ça qu’j’vais vous traiter
Vous pouvez pas m’aimer
C’est impossible
Ça se voit que j’suis pas aimable
C’est évident qu’j’suis pas docile
Ça fait quinze ans qu’on m’ramène ça
Comme un grand coup d’marteau dans l’front
Alors ne vous surprenez pas
Ce soir j’serai plus à la maison
Si vous pouviez m’aimer
Ça serait possible
J’pourrais essayer d'être aimable
C’est sûr que ça ne sera pas facile
J’pourrais tenter d’oublier ça
Ranger mon passé pour de bon
Si vous voulez toujours de moi
Ce soir je s’rai avec vous
À la maison
Tradução da letra
O meu pai costumava dizer:
Então vai para os becos.
És demais no meu apartamento.
E nem sequer Lavas a loiça.
A minha mãe que estava separada
Ele disse: "volta para o teu pai."
E não esperes que eu pare
Para me magoar só para te agradar
Não me podes amar
É impossível.
Dá para ver que não sou simpático.
É óbvio que não sou dócil.
Já passaram 15 anos desde que me trouxeram isto.
Como um grande golpe de martelo na testa
Por isso, não te surpreendas.
Esta noite não estarei em casa.
Acredita, já tentei de tudo.
Fiz tudo para lhes agradar.
E com o dedo afastaram-me
Como um rabo que atiras ao chão
Queres ser os meus pais?
Vira a língua antes de falares.
Porque os meus pais não são nada para mim.
E é assim que te vou tratar
Não me podes amar
É impossível.
Dá para ver que não sou simpático.
É óbvio que não sou dócil.
Já passaram 15 anos desde que me trouxeram isto.
Como um grande golpe de martelo na testa
Por isso, não te surpreendas.
Esta noite não estarei em casa.
Se pudesses amar-me
Seria possível.
Posso tentar ser simpático.
Claro que não vai ser fácil.
Podia tentar esquecer isso.
Guardar o meu passado para sempre
Se ainda me quiseres
Esta noite faço a barba contigo
Em casa