Noël Coward — What's Going To Happen To The Tots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What's Going To Happen To The Tots" de Noël Coward.
Letra
Life today is hectic
Our world is running away
Only the wise can recognize
The process of decay
Unhappily, all our dialectic
Is quite unable to say whether we’re on the beam or not
Whether we’ll rise supreme or not
Whether this new regime or not
Is leading us astray
We all have Frigidaires, radios
Television and movie shows
To shield us from the ultimate abyss
We have our daily bread neatly cut
Every modern convenience but
The question that confronts us all is this:
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Having been injected with some rather peculiar glands
Darling Mum’s gone platinum
And dances to all the rumba bands
The songs that she sings at twilight
Would certainly be the highlight
For some of those claques that Elsa Maxwell
Takes around in yachts
Rockabye, rockabye, rockabye my darlings
Mother requires a few more shots
Does it amuse the tiny mites
To see their parents high as kites?
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
Life today’s neurotic, a ceaseless battle we wage;
Millions are spent to circumvent
The march of middle age
The fact that we grab each new narcotic
Can only prove in the end
Whether our hormones gel or not
Whether our cells rebel or not
Whether we’re blown to hell or not
We’ll all be round the bend
From taking Benzedrine, Dexamyl
Every possible sleeping pill
To knock us out or knock us into shape
We all have shots for this, shots for that
Shots for making us thin or fat
But there’s one problem that we can’t escape
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Thanks to plastic surgery and uncle’s abrupt demise
Dear Aunt Rose has changed her nose
But doesn’t appear to realize
The pleasures that once were heaven
Look silly at sixty-seven
And youthful allure you can’t procure
In terms of perms and pots
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Try not to scratch those large red spots
Think of the shock when mummie’s face
Is lifted from its proper place
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
It’s bizarre when grandmamma, without getting out of breath
Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death
The police had to send a squad car
When daddy got fried on vodka
And tied a tweed coat round mummie’s throat
In several sailor’s knots
Hushabye, hushabye, hushabye my darlings
Try not to fret and wet your cots
One day you’ll clench your tiny fists
And murder your psychiatrists
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
Tradução da letra
A vida de hoje é agitada
O nosso mundo está a fugir
Só os sábios podem reconhecer
O processo de decadência
Infelizmente, toda a nossa dialéctica
É incapaz de dizer se estamos no feixe ou não
Quer nos elevemos supremos ou não
Quer este novo regime seja ou não
Está a desviar-nos
Todos temos frigoríficos, rádios.
Programas de televisão e de cinema
Para nos proteger do abismo derradeiro
Temos o pão nosso de cada dia bem cortado
Toda a conveniência moderna, mas
A questão que nos coloca a todos é esta::
O que vai acontecer às crianças?
Quando não há mais adultos?
Tendo sido injectado com algumas glândulas peculiares
A minha querida mãe ficou platina.
E dança para todas as bandas de rumba
As canções que ela canta no crepúsculo
Seria certamente o ponto alto
Para algumas daquelas claques que Elsa Maxwell
Leva em iates
Rockabye, rockabye, rockabye meus queridos
A mãe precisa de mais alguns shots.
Diverte os pequenos ácaros
Para ver os pais pedrados?
O que vai acontecer aos tots?
A vida de hoje é neurótica, uma batalha incessante que travamos;
Milhões são gastos para contornar
A marcha da meia-idade
O facto de apanharmos cada novo narcótico
Só pode provar no final
Se as nossas hormonas gelam ou não
Se as nossas células se rebelam ou não
Quer sejamos levados para o inferno ou não
Estaremos todos na curva
De tomar benzedrina, Dexamil
Todos os comprimidos para dormir possíveis
Para nos derrubar ou pôr-nos em forma
Todos temos shots para isto, shots para aquilo.
Shots for making us thin or fat
Mas há um problema de que não podemos escapar.
O que vai acontecer às crianças?
Quando não há mais adultos?
Graças à cirurgia plástica e à morte abrupta do tio.
Querida tia Rose mudou o nariz
Mas não parece perceber
Os prazeres que outrora foram o céu
Que tolice, 67 anos.
E Jovem fascínio que não podes obter
Em termos de pernas e vasos
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Tenta não coçar essas manchas vermelhas grandes.
Pensa no choque quando a cara da mummie
É elevado de seu lugar próprio
O que vai acontecer aos tots?
O que vai acontecer às crianças?
Quando não há mais adultos?
É bizarro quando a avó, sem deixar de respirar
Começa a brincar aos 85 e assusta os mais pequenos até à morte.
A polícia teve de mandar um carro patrulha.
Quando o papá ficou frito com vodka
E amarrou um casaco de tweed na garganta da mummie.
Em vários nós de marinheiro
Hushabye, hushabye, hushabye meus queridos
Tente não se preocupar e molhar suas camas
Um dia vais apertar os teus pequenos punhos
E matar os teus psiquiatras
O que vai acontecer aos tots?