Noël Coward — There Are Bad Times Just Around The Corner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There Are Bad Times Just Around The Corner" de Noël Coward.
Letra
They’re out of sorts in Sunderland
And terribly cross in Kent
They’re dull in Hull
And the Isle of Mull
Is seething with discontent
They’re nervous in Northumberland
And Devon is down the drain
They’re filled with wrath
On the firth of Forth
And sullen on Salisbury Plain
In Dublin they’re depressed, lads
Maybe because they’re Celts
For Drake is going West, lads
And so is everyone else
Hurray-hurray-hurray!
Misery’s here to stay
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no good whining
About a silver lining
For we know from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our peckers down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
From Portland Bill to Scarborough
They’re querulous and subdued
And Shropshire lads
Have behaved like cads
From Berwick-on-Tweed to Bude
They’re mad at Market Harborough
And livid at Leigh-on-Sea
In Tunbridge Wells
You can hear the yells
Of woe-begone bourgeoisie
We all get bitched about, lads
Whoever our vote elects
We know we’re up the spout, lads
And that’s what England expects
Hurray-hurray-hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
The grayish cliffs of Dover
And the rats are preparing to leave the B.B.C
We’re an unhappy breed
And very bored indeed
When reminded of something that Nelson said
While the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
From Colwyn Bay to Kettering
They’re sobbing themselves to sleep
The shrieks and wails
In the Yorkshire dales
Have even depressed the sheep
In rather vulgar lettering
A very disgruntled group
Have posted bills
On the Cotswold Hills
To prove that we’re in the soup
While begging Kipling’s pardon
There’s one thing we know for sure
If England is a garden
We ought to have more manure
Hurray-hurray-hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
There are Home Fires smoking
From Windermere to Woking
And we’re not going to tighten our belts and smile, smile, smile
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot water bottle and go to bed
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Bridlington to Bristol
That we can’t save democracy and we don’t much care
If the Reds and the Pinks
Believe that England stinks
And that world revolution is bound to spread
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
There Are Bad Times Just Around The Corner
They’re nervous in Nigeria
And terribly cross in Crete
In Bucharest
They are so depressed
They’re frightened to cross the street
They’re sullen in Siberia
And timid in Turkestan
They’re sick with fright
In the Isle of Wight
And jittery in Japan
The Irish groan and shout, lads
Maybe because they’re Celts
They know they’re up the spout, lads
And so is everyone else
Hurray! Hurray! Hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no use whining
About a silver lining
For we KNOW from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our sprits down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
They grayish cliffs of Dover
And the vultures are hovering round the Christmas tree
We’re an unhappy breed
And ready to stampede
When we’re asked to remember what Lincoln said
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
They’re morbid in Mongolia
And querulous in Quebec
There’s not a man
In Baluchistan
Who isn’t a nervous wreck
In Maine the melancholia
Is deeper than tongue can tell
In Monaco
All the croupiers know
They haven’t a hope in Hell
In far away Australia
Each wallaby’s well aware
The world’s a total failure
Without any time to spare
Hurray! Hurray! Hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Brooklyn Bridge to Bristol
That we CAN’T save Democracy
And we don’t much care
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot-water bad and retire to bed
And while the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
You can take this from us
That when they Atom bomb us
We are NOT going to tighten our belts and smile smile smile
We are in such a mess
It couldn’t matter less
If a world revolution is just ahead
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
Tradução da letra
Estão fora de moda em Sunderland.
E terrivelmente cruzado em Kent
Estão embotados no casco.
E a Ilha de Mull
Está a fervilhar de descontentamento
Estão nervosos em Northumberland.
E o Devon foi pelo cano abaixo.
Estão cheios de ira
No firth of Forth
E amuados na planície de Salisbury
Em Dublin estão deprimidos, rapazes.
Talvez por serem celtas.
O Drake vai para Oeste, rapazes.
E todos os outros também.
Viva-viva-viva!
A miséria está aqui para ficar
Há momentos maus ao virar da esquina.
Há nuvens escuras que voam pelo céu
E não vale a pena choramingar
Sobre um lado bom
Porque sabemos por experiência própria que eles não vão passar
Com um sorriso e uma careta
Vamos manter as nossas pilas em baixo.
E preparem-se para a depressão, a desgraça e o medo.
Vamos desfazer as malas dos nossos problemas.
E esperar até cairmos mortos
De Portland Bill A Scarborough
São meticulosos e subjugados.
E os rapazes de Shropshire
Comportaram-se como CEDS
De Berwick-on-Tweed a Bude
Estão zangados com o Market Harborough.
E lívido em Leigh-on-Sea
Em Tunbridge Wells
Você pode ouvir os gritos
Da pobre burguesia
Todos nos chateamos, rapazes.
Quem quer que votemos,
Sabemos que estamos no topo, rapazes.
E é isso que a Inglaterra espera
Viva-viva-viva!
O problema está a caminho.
Há momentos maus ao virar da esquina.
O horizonte tão sombrio como pode ser
Há pássaros negros aqui.
As falésias cinzentas de Dover
E os ratos estão a preparar-se para deixar o B. B. C
Somos uma raça infeliz.
E muito entediado
Quando me lembrei de algo que o Nelson disse
Enquanto a imprensa e os políticos chateiam o nag nag
Vamos esperar até morrermos.
De Colwyn Bay a Kettering
Estão a soluçar-se para dormir.
Os gritos e gemidos
No Yorkshire dales
Até deprimiram as ovelhas
Em letras bastante vulgares
Um grupo muito descontente
Ter publicado contas
Nas colinas Cotswold
Para provar que estamos na sopa
Enquanto implora o perdão de Kipling
Há uma coisa que sabemos com certeza.
Se a Inglaterra é um jardim
Devíamos ter mais estrume.
Viva-viva-viva!
Sofrimento e consternação
Há momentos maus ao virar da esquina.
E a perspectiva é absolutamente vil
Há incêndios domésticos a fumar
De Windermere a Woking
E não vamos apertar os cintos e sorrir, sorrir, sorrir
Ao som de um tiro
É melhor não o fazermos.
Pega numa garrafa de água quente e vai para a cama.
Vamos soltar os nossos músculos até eles sacarem sag sag sag.
E esperar até cairmos mortos
Há momentos maus ao virar da esquina.
Todos podemos esperar o desespero
É claro como cristal
De Bridlington a Bristol
Que não podemos salvar a democracia e que não nos importamos
Se os vermelhos e os pintos
Acredita que a Inglaterra cheira mal
E essa revolução mundial está destinada a espalhar-se.
É melhor aprendermos a letra da velha "bandeira vermelha".
E esperar até cairmos mortos
Uma história provável.
Terra de esperança e glória
Espera até morrermos.
Há Momentos Maus Ao Virar Da Esquina.
Estão nervosos na Nigéria.
E terrivelmente cruzado em Creta
Em Bucareste
Eles estão tão deprimidos.
Têm medo de atravessar a rua.
Eles estão amuados na Sibéria.
E tímida no Turquestão
Estão doentes de medo.
Na Ilha de Wight
E nervosismo no Japão
Os irlandeses gemem e gritam, rapazes
Talvez por serem celtas.
Eles sabem que estão no topo, rapazes.
E todos os outros também.
Viva! Viva! Viva!
O problema está a caminho.
Há momentos maus ao virar da esquina.
Há nuvens escuras que voam pelo céu
E não vale a pena choramingar
Sobre um lado bom
Porque sabemos por experiência própria que eles não vão passar
Com um sorriso e uma careta
Vamos manter a calma.
E preparem-se para a depressão, a desgraça e o medo.
Vamos desfazer as malas dos nossos problemas.
E esperar até cairmos mortos
Há momentos maus ao virar da esquina.
O horizonte tão sombrio como pode ser
Há pássaros negros aqui.
São falésias cinzentas de Dover.
E os abutres pairam à volta da árvore de Natal
Somos uma raça infeliz.
E pronto para a debandada
Quando nos pedem para nos lembrarmos do que o Lincoln disse
Vamos soltar os nossos músculos até eles sacarem sag sag sag.
E esperar até cairmos mortos
São mórbidos na Mongólia.
And querulous in Quebec
Não há um homem
No Baluchistão
Que não é uma pilha de nervos
No Maine a melancolia
É mais profundo do que a língua pode dizer
No Mónaco
Todos os croupiers sabem
Eles não têm esperança no inferno.
In far away Australia
Cada wallaby está bem ciente
O mundo é um fracasso total
Sem tempo livre
Viva! Viva! Viva!
Sofrimento e consternação
Há momentos maus ao virar da esquina.
Todos podemos esperar o desespero
É claro como cristal
De Brooklyn Bridge a Bristol
Que não podemos salvar a democracia
E nós não nos importamos
Ao som de um tiro
É melhor não o fazermos.
Pega numa água quente e vai para a cama.
E enquanto a imprensa e os políticos chateiam o nag nag
Vamos esperar até morrermos.
Há momentos maus ao virar da esquina.
E a perspectiva é absolutamente vil
Podes tirar - NOS isto.
Que quando nos bombardearem
Não vamos apertar os cintos e sorrir sorrir
Estamos numa confusão.
Não podia importar menos.
Se uma revolução mundial está logo à frente
É melhor aprendermos a letra da velha "bandeira vermelha".
E esperar até cairmos mortos
Uma história provável.
Terra de esperança e glória
Espera até morrermos.