Noël Coward — Nina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nina" de Noël Coward.
Letra
Seorita Nina, from Argentina, knew all the answers
Though her relatives and friends were perfect dancers
She swore she’d never dance a step until she died
She said, «I've seen too many movies, and all they prove is too idiotic.
They all insist that South America’s exotic
Whereas it couldn’t be more boring if it tried. "
She added firmly that she hated
The sound of soft guitars beside a still lagoon
She also positively stated
That she could not abide a Southern moon
She said «I hate to be pedantic but I’m driven nearly frantic
When I see that unromantic, sycophantic lot of s***s
Forever wriggling their guts.
It drives me absolutely nuts. "
She refused to Begin The Beguine when they requested it And she made an embarrassing scene if anyone suggested it For she detested it.
Though no-one ever could be keener than little Nina
On quite a number of very eligible men who did the rhumba
When they proposed to her she simply left them flat.
She said that love should be impulsive, but not convulsive
And syncopation had a discouraging effect on procreation
And that she’d rather read a book and that was that.
Seorita Nina, from Argentina, despised the Tango
Although she never was a girl to let a man go She wouldn’t sacrifice her principles for s**.
She looked with scorn on the gyrations
Of her relations who danced the conga
And swore that if she had to stand it any longer
She’d lose all dignity and wring their silly necks.
She said that frankly she was blinded
To all the over advertised romantic charms
And then she got more bloody minded
And told them where to put their tropic palms.
And she could not refrain from saying that their idiotic swaying
And those damned guitarras playing were an insult to her race
And that she really couldn’t face
Such international disgrace
She declined to Begin The Beguine when they besought her to And with language profane and obscene she cursed the man who taught her to She cursed Cole Porter too.
From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour
Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive
She thought she’d better beat it while she had the chance
After some trial and tribulation, she reached the station
And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela
And so he married him, because he couldn’t dance.
There surely never could’ve been a More irritating girl than Nina
They never speak in Argentina
Of this degenerate bambina
Who had the luck to find romance
But resolutely wouldn’t dance.
Tradução da letra
Señorita Nina, da Argentina, sabia todas as respostas.
Embora os seus parentes e amigos fossem dançarinos perfeitos.
Ela jurou que nunca dançaria um passo até morrer.
Ela disse, " Eu vi muitos filmes, e tudo o que eles provam é muito idiota.
Todos insistem que a América do Sul é exótica.
Mas não podia ser mais aborrecido se tentasse. "
Ela acrescentou firmemente que odiava
O som de guitarras suaves ao lado de uma lagoa imóvel
Ela também afirmou positivamente
Que ela não podia suportar uma lua do Sul
Ela disse: "odeio ser pedante, mas sou conduzido quase frenético
Quando vejo aquele monte de s***s não romântico e bajulador de s * * * s
Para sempre a contorcer-se.
Deixa-me completamente louca. "
Ela se recusou a começar a Beguine quando eles pediram e ela fez uma cena embaraçosa se alguém sugeriu isso para ela detestou.
Embora ninguém pudesse ser mais aprumado do que a pequena Nina.
Em um grande número de homens muito elegíveis que fizeram a rumba
Quando a pediram em casamento, ela simplesmente deixou-os lisos.
Ela disse que o amor devia ser impulsivo, mas não convulsivo.
E a sincopação teve um efeito desencorajador na procriação
E que ela preferia ler um livro e pronto.
Señorita Nina, da Argentina, desprezava o Tango
Embora ela nunca tenha sido uma rapariga para deixar um homem ir, ela não sacrificaria os seus princípios por s**.
Ela olhou com desprezo nas giras
Dos seus parentes que dançaram a conga
E jurou que se ela tivesse que aguentar mais tempo
Perderia toda a dignidade e torcer-lhes-ia os pescoços.
Ela disse que, francamente, estava cega.
Para todos os encantamentos românticos anunciados
E depois tornou-se mais teimosa.
E disse - lhes onde pôr as palmas trópicas.
E ela não podia deixar de dizer que o seu baloiço Idiota
E aquelas malditas guitarras a tocar eram um insulto à raça dela.
E que ela não conseguia encarar
Tal desgraça internacional
Ela se recusou a começar a Iguine quando eles a rogaram e com linguagem profana e obscena ela amaldiçoou o homem que a ensinou a ela amaldiçoou Cole Porter também.
A partir disto é bastante claro que a Nina, no seu comportamento
Foi tão ofensivo que quando o ódio dos seus amigos se tornou demasiado intenso
Ela pensou que era melhor ir-se embora enquanto podia.
Depois de algum julgamento e tribulação, ela chegou à estação
E conheci um marinheiro, que tinha adquirido uma perna de pau na Venezuela.
E casou-se com ele, porque não sabia dançar.
De certeza que nunca poderia ter havido uma rapariga mais irritante do que a Nina.
Eles nunca falam na Argentina
Desta degenerada bambina
Que teve a sorte de encontrar o romance
Mas resolutamente não dançava.