Noël Coward — Mary Make Believe (This Year Of Grace) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mary Make Believe (This Year Of Grace)" de Noël Coward.
Letra
If you’re romantic temperamentally
You must restrain it all you can
If you see life too sentimentally
You’ll never find your man
You’ll build such terribly pedantic dreams
But your romantic scheme may go awry
Your thoughts are such
You claim too much
And love will pass you by
Mary make believe
Dreamed the whole day through
Foolish fancies, love romances
How could they come true
Mary make believe
Sighed a little up her sleeve
Nobody claimed her
They only named her
Mary make believe
She’s just a girl who’s always blowing mental bubbles
Till she’s quite our of breath, quite out of breath
She seems to have the knack of magnifying troubles
Till they crush her to death, crush her to death
She’s just a duffer of the ineffective kind
She’s bound to suffer from her introspective mind
Her indecisions quite prevent her visions coming true
Imagination is a form of flagellation
If a sensitive child lets it run wild
It dims the firmament
Till all the world is permanently blue
She’s simply bound to make a bloomer
Until she’s found her sense of humour
If love should touch her ever
She’ll never, never see it through
Nobody claimed her
They only named her—
Mary make believe
Noel Coward, w. Orchestra
Dir. Carroll Gibbons
Recorded 27th April 1928
Tradução da letra
Se tens um temperamento romântico
Tens de conter tudo o que puderes.
Se vires a vida de forma sentimental
Nunca encontrarás o teu homem.
Vais construir sonhos tão pedantes.
Mas o teu plano Romântico pode correr mal
Os teus pensamentos são tão ...
Você reclama demais.
E o amor passará por ti
Mary make believe
Sonhou o dia todo
Fantasias tolas, romances de amor
Como puderam realizar-se?
Mary make believe
Suspirou um pouco na manga
Ninguém a reclamou.
Só lhe deram o nome.
Mary make believe
Ela é apenas uma rapariga que está sempre a soprar bolhas mentais.
Até que ela seja a nossa respiração, sem fôlego
Ela parece ter o dom dos problemas de aumento
Até a esmagarem até à morte, esmagarem-na até à morte.
Ela é apenas uma duffer do tipo ineficaz.
Ela vai sofrer com a sua mente introspectiva.
As suas indecisões impedem que as suas visões se tornem realidade.
A imaginação é uma forma de flagelação.
Se uma criança sensível a deixa em liberdade
Molda o firmamento
Até que todo o mundo esteja permanentemente azul
Ela vai simplesmente fazer um bloomer
Até encontrar o seu sentido de humor
Se o amor lhe tocar
Ela nunca, nunca o verá até ao fim.
Ninguém a reclamou.
Só lhe deram o nome.—
Mary make believe
Noel Coward, W. Orchestra.
Directorio. Carroll Gibbons
Gravado a 27 de abril de 1928