Noël Coward — Lorelei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lorelei" de Noël Coward.
Letra
Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither
While they’re sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they’ll all be paying a reckoning soon under the moon
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli
All that is past, and now at last everything’s altered and changed-about
Progress goes on, glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all
Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all
Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything’s wrong completely
All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching streamers of horrible smoke making them choke
Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei
Tradução da letra
Lorelei, Lorelei
Chamada para marinheiros à deriva
Quem-o-o-o, quem-o-o, Vem cá
Enquanto navegam uma voz geme uma melodia chamativa
Não vale a pena rezar para que todos paguem um ajuste de contas logo debaixo da lua.
Lorelei, Lorelei
Ainda as vozes desvanecem-se e morrem
Sorrindo de alegria, no mar deslizam
Nas profundezas profundas
Onde as alegrias apaixonadas se afogam
Ali jazem os amantes cortejados pela Loreli
Tudo isso é passado, e agora, finalmente, tudo é alterado e alterado-sobre
O progresso continua, o glamour foi de onde os schooners uma vez variou-sobre
Velocidade e potência, Torre de linha de hora a hora
Avante batendo, nunca girando para um grito de desejo
Pó de carvão para a sujidade
Ninguém tem tempo.
Para qualquer simples romance.
Beckoned e coo
Até que sejam azuis
As sereias não têm qualquer hipótese.
Lorelei, Lorelei, senta - te e chora e chora
Os dias são muito longos, está tudo completamente errado
Todas as sirenes nestes arredores lamentam ter falado.
Os vaporizadores de carvão estão a arrotar serpentinas de fumo horrível, fazendo-os sufocar.
Lorelei, Lorelei suspira tristemente e pergunta-se porquê
Cada nova nave dá-lhes o deslize tão facilmente.
O que poderia ser mais obsceno
Do que vampirizar um marine triste
É uma lânguida e muito menos Lorelei.