Noël Coward — Let's Say Goodbye letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let's Say Goodbye" de Noël Coward.
Letra
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Now we’ve embarked on this foolish game
Don’t let’s destroy it with tears
Once we begin to let sentiment in
Happiness disappears
Reason may sleep for a moment in Spring
But please let us keep it a casual thing
Something that’s sweet to remember through the years
Listen, my dear, were both of going to suffer a good deal during these next few
months, and the color will go out of everything for a bit, but when we do meet
again, somewhere far away in the future, it’ll be gay, and sweet and terribly
exciting, because however many others we may have loved in the meantime,
and however old and tired we may be, we shall have between us a perfect memory
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Tradução da letra
Que o nosso caso seja gay
E quando estas horas voarem
Então, sem esquecer a felicidade que passou
Não haverá diversão arrependida que não tenha durado.
Vamos ver o amor como uma coisa de brincar
Todos estes momentos doces que conhecemos
Não deve ser degradado.
Quando a emoção deles desvaneceu
Vamos despedir-nos e deixar isso em paz.
Agora embarcamos neste jogo tolo
Não vamos destruí - lo com lágrimas
Assim que começarmos a deixar o sentimento entrar
A felicidade desaparece
A razão pode dormir por um momento na primavera
Mas, por favor, deixe-nos mantê-lo uma coisa casual
Algo que é doce de recordar ao longo dos anos
Ouve, minha querida, ambos vamos sofrer muito durante estes próximos anos.
meses, e a cor vai sair de tudo por um tempo, mas quando nos encontrarmos
mais uma vez, algures muito longe no futuro, será gay, doce e terrivelmente
emocionante, porque por Mais que tenhamos amado,
e por mais velhos e cansados que estejamos, teremos entre nós uma memória perfeita.
Que o nosso caso seja gay
E quando estas horas voarem
Então, sem esquecer a felicidade que passou
Não haverá diversão arrependida que não tenha durado.
Vamos ver o amor como uma coisa de brincar
Todos estes momentos doces que conhecemos
Não deve ser degradado.
Quando a emoção deles desvaneceu
Vamos despedir-nos e deixar isso em paz.