Noël Coward — I'll See You Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'll See You Again" de Noël Coward.
Letra
I’ll see you again
Whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Throughout my life
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just the echo of a sigh
Goodbye
Learning scales will never seem so sweet again
Till our destiny shall let us meet again
The Will of Fate
May come too late
When I’m recalling these hours we had
Why will the foolish tears
Tremble across the years?
Why should I feel so sad
Treasuring the memories
Of these days—always—always
I’ll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Can leave me never
Your dear memory
Throughout my life will come to me
Though my world has gone awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Goodbye
I’ll See You Again
Written By: Noel Coward
Arranged By: Axel Stordahl
From the Show: Bitter Sweet (1929)
Label: Capitol Records
Recorded: September 11, 1961
I’ll see you again whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between, but what has been, is past forgetting
Your sweet memory across the years will come to me
Though my world may go awry, in my heart 'twill ever lie
Just the echo of a sigh, goodbye
All my life I shall remember knowing you
All the pleasures that I found in showing you
The different ways that one may face
The changing light and changing shade
Happiness that must die, melodies that must fly
Memories that must fade, dusty and forgotten bye and bye
(repeat refrain)
Tradução da letra
Voltarei a ver-te.
Sempre que a primavera rebenta de novo
O tempo pode ser pesado entre
Mas o que foi
É esquecer
Esta doce memória
Ao longo da minha vida
Virá até mim
Embora o meu mundo possa correr mal
No meu coração sempre mentirá
Apenas o eco de um suspiro
Tchau
As escalas de aprendizagem nunca mais parecerão tão doces.
Até que o nosso destino nos deixe encontrar de novo
A vontade do Destino
Pode chegar tarde demais.
Quando estou a recordar estas horas que tivemos
Por que as lágrimas tolas
Tremer ao longo dos anos?
Porque haveria de me sentir tão triste?
A apreciar as memórias
Dos dias de hoje-sempre-sempre
Voltarei a ver-te.
Quando a primavera voltar a passar
O tempo pode ser pesado entre
Mas o que foi
Pode deixar-me nunca
Sua querida memória
Toda a minha vida virá até mim
Embora o meu mundo tenha corrido mal
Embora os anos as minhas lágrimas possam secar
Amar-te-ei até morrer
Tchau
Voltarei a ver-te.
Escrito Por: Noel Coward
Arranjados Por: Axel Stordahl
From the Show: Bitter Sweet (1929))
Editora Capitol Records
Gravação: 11 De Setembro De 1961
Voltarei a ver-te sempre que a primavera acabar outra vez.
O tempo pode ser pesado entre, mas o que tem sido, é esquecer
A tua doce memória ao longo dos anos virá até mim
Embora o meu mundo possa correr mal, no meu coração jamais mentirá
Apenas o eco de um suspiro, adeus
Toda a minha vida me lembrarei de te conhecer
Todos os prazeres que encontrei ao mostrar-te
As diferentes maneiras que se pode enfrentar
A luz que muda e a sombra que muda
Felicidade que deve morrer, melodias que devem voar
Memórias que devem desaparecer, empoeiradas e esquecidas, adeus e adeus
(refrão repetido))