Noël Coward — I Wonder What Happened to Him letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wonder What Happened to Him" de Noël Coward.
Letra
The India that one read about
And may have been misled about
In one respect has kept itself intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army’s still a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Still lives and breathes and functions from Bombay to Katmandu
At any moment one can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
Though Eastern sounds may fascinate your ear
When West meets West you’re always sure to hear-
Whatever became of old Bagot?
I haven’t seen him for a year
Is it true that young Forbes had to marry that Faggot
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any news
Or that chap in the «Blues»
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
I know he got tight at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on the wall
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Briggs was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
Have you had any word
Of that bloke in the 'Third'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!
One must admit that by and large
Upholders of the British Raj*
Don’t shine in conversation as a breed
Though Indian army officers can read
A bit
Their verbal wit-has rather run to seed
Their splendid insularity
And roguish jocularity
Was echoing through when Victoria was Queen
In restaurants and dining-cars
In messes, clubs and hotel bars
They try to maintain tradition in the way it’s always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear-
Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
They say that young Lees
Had a go of 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
According to Stubbs, who’s a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!
Whatever became of old Keeling?
I hear that he got back from France
And frightened three nuns in a train in Darjeeling
By stripping and waving his lance!
D’you remember Munroe
In the P.A.V.O?
He was tallish and mentally dim
The talk of heredity can’t be quite true
He was dropped on his head by his ayah at two
I presume that by now he’ll have reached G.H.Q
I’m sure that’s what happened to him!
Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up ten sacred cows in Karachi
To welcome the Governor’s wife
D’you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it seems that some doctor in Grosvenor Square
Gave him hormone injections for growing his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?
Devote themselves to action and to deed
Tradução da letra
A Índia sobre a qual se lê
E pode ter sido enganado sobre
Num aspecto, manteve-se intacta.
Embora as tradições do "Sahib Pukka" possam ter partido
E diluídos
O bom e velho exército indiano ainda é um facto.
Aquele famoso homem monumental
O oficial e o cavalheiro
Ainda vive e respira e funciona de Bombaim a Katmandu
A qualquer momento pode-se vislumbrar
"Dirigos"amadurecidos ou embrionários
Vivaciosamente especulando sobre o que aconteceu com quem
Embora os sons orientais possam fascinar o teu ouvido
Quando o oeste se encontra com o oeste é sempre certo ouvir-
O que aconteceu ao velho Bagot?
Não o vejo há um ano.
É verdade que o jovem Forbes teve de casar com aquele maricas?
Ele conheceu-se no Vale de caxemira?
Tiveste alguma notícia?
Ou aquele tipo de "Blues"»
Foi o Prosser, o Pyecroft ou o Pym?
Ele estava destacado em Simla, ou foi em Bengala?
Eu sei que ele ficou apertado num baile no Nepal.
E escreveu várias palavras de quatro letras na parede
O que lhe terá acontecido?
O que aconteceu à Shelley?
É verdade que o jovem Briggs foi caxilado?
Por andar completamente nu numa moto-push através de Delhi
No dia em que apareceu o novo Vice-Rei?
Tiveste alguma notícia?
Daquele tipo no "terceiro"
Foi Southerby, Sedgwick ou Sim?
Expulsaram-no do clube em Bombaim.
Para além da conta dele exceder o seu salário
Ele meteu-se no caminho errado.
O que lhe terá acontecido?
Temos de admitir que, de um modo geral,
Defensores do Raj britânico*
Não brilhe na conversa como uma raça
Embora os oficiais do Exército indiano saibam ler
Pouco
A sua sagacidade verbal tem corrido até à semente.
A sua esplêndida insularidade
E jocularidade sombria
Estava a ecoar quando Victoria era rainha
Em restaurantes e restaurantes-carros
Em messes, clubes e bares de hotéis
Tentam manter a tradição como sempre foi
Embora os mundos possam mudar e as nações desapareçam
Acima do Caos gritante ouvirás-
O que aconteceu ao velho Tucker?
Ouviste alguma palavra do jovem Mills?
Que se rompeu no fim de uma chukka
E teve de ser enviado para as colinas?
Dizem que os jovens Lees
Fiz uma tentativa de "Tt's".
E as suas esperanças de promoção são escassas
De acordo com Stubbs, que é um pouco um piolho
O jovem Idiota saiu em casa.
E levou duas velhas rameiras para a Casa do Governo.
O que lhe terá acontecido?
O que aconteceu ao velho Keeling?
Ouvi dizer que ele voltou de França.
E assustaram três freiras num comboio em Darjeeling.
Despindo-se e sacudindo a lança!
Lembras-te do Munroe?
Na A. V. O?
Ele era alto e mentalmente fraco
A conversa sobre hereditariedade não pode ser bem verdade.
Ele foi deixado cair de cabeça pelo seu ayah às duas.
Presumo que por esta altura já tenha chegado a G. H. Q.
Tenho a certeza que foi isso que lhe aconteceu!
O que aconteceu ao velho Archie?
Ouvi dizer que ele partiu desta vida.
Depois de reunir dez vacas sagradas em Karachi
Para dar as boas-vindas à esposa do Governador
Lembras-te do jovem Phipps?
Que tinha Ancas muito grandes
E de quem era a cintura excessivamente magra?
Bem, parece que algum médico em Grosvenor Square
Deu-lhe injecções hormonais para deixar crescer o cabelo.
E ele cultivou algo aqui, e ele cultivou algo lá.
O que será que lhe aconteceu?
Dedicar-se à ação e à ação